
der Sitz
sede
La ubicación principal o la sede central de una empresa, una organización o una autoridad pública.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
La sede de la empresa se encuentra en Frankfurt am Main.
sede
der Sitz, die Sitze
Cargando el estado guardado.

sede
La ubicación principal o la sede central de una empresa, una organización o una autoridad pública.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
La sede de la empresa se encuentra en Frankfurt am Main.

asiento
Una posibilidad de sentarse, por ejemplo, una silla, un sillón o un lugar en un vehículo.
Im Bus waren leider keine freien Sitze mehr verfügbar.
Por desgracia, en el autobús ya no quedaban asientos libres.

escaño
Un mandato o un puesto en un parlamento, un órgano o una comisión.
Die Partei konnte bei der Wahl drei Sitze im Parlament dazugewinnen.
El partido consiguió tres escaños más en el Parlamento en las elecciones.

ajuste
La manera en que una prenda queda sobre el cuerpo; el ajuste.
Die Hose hat einen perfekten Sitz und ist sehr bequem.
El pantalón tiene una caída perfecta y es muy cómodo.

asiento
La postura de una persona que está sentada sobre algo, especialmente sobre un caballo.
Die Reitlehrerin lobte ihren festen Sitz im Sattel.
La instructora de equitación elogió su asiento firme en la silla de montar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sitze |
| Genitiv | des Sitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sitz | die Sitze |
| Akkusativ | den Sitz | die Sitze |
| Dativ | dem Sitz | den Sitzen |
| Genitiv | des Sitzes | der Sitze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Sitz» (el asiento o la sede) es el sustantivo relacionado con el verbo «sitzen» (estar sentado). Muchos significados están relacionados con la idea de estar sentado o de que algo o alguien tenga un lugar fijo.
Nehmen Sie bitte Platz, hier ist noch ein freier Sitz.
Por favor, tome asiento; aquí todavía hay un asiento libre.
Para describir la ubicación principal de una empresa, se utiliza la estructura fija «[Firma] hat ihren Sitz in [Ort]» ([empresa] tiene su sede en [lugar]).
Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.
El Banco Central Europeo tiene su sede en Frankfurt am Main.
En el contexto político, «Sitz» (escaño) suele combinarse con verbos como «gewinnen» (ganar), «verlieren» (perder), «verteidigen» (defender) o «erringen» (conseguir) cuando se habla de mandatos en un parlamento.
Die Oppositionspartei konnte bei der letzten Wahl zehn Sitze dazugewinnen.
El partido de la oposición consiguió diez escaños más en las últimas elecciones.
Para describir el ajuste de la ropa, se utiliza la expresión fija «einen guten/schlechten/perfekten Sitz haben» (tener un buen/mal/perfecto ajuste).
Dieses Sakko hat einen perfekten Sitz.
Esta chaqueta tiene un ajuste perfecto.
Cuando se habla de la postura al montar a caballo, se suele hablar de un «festen» (firme) o «sicheren Sitz» (asiento seguro) en la silla de montar.
Ein guter Reiter hat einen ruhigen und festen Sitz.
Un buen jinete tiene un asiento tranquilo y firme.
plaza / espacio
«Der Platz» (el asiento) y «der Sitz» (el asiento) pueden designar un lugar previsto para sentarse. «Platz» suele destacar la posición asignada, mientras que «Sitz» se refiere más al asiento concreto. En un billete, normalmente encaja «Platz»; para una silla o un sillón, «Sitz» resulta más natural. Sin embargo, ambas palabras pueden solaparse.

Der Sitz am Fenster ist noch frei.
El asiento junto a la ventana todavía está libre.
Auf meiner Fahrkarte ist Platz 12 im Zug reserviert.
En mi billete de tren está reservado el asiento 12.