
defekt
defectuoso
Que ya no funciona; estropeado. Se usa principalmente para aparatos técnicos y máquinas.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
La cafetera está defectuosa; ya no calienta el agua.
defectuoso
Cargando el estado guardado.

defectuoso
Que ya no funciona; estropeado. Se usa principalmente para aparatos técnicos y máquinas.
Die Kaffeemaschine ist defekt, sie heizt das Wasser nicht mehr auf.
La cafetera está defectuosa; ya no calienta el agua.

defectuoso
En medicina o biología: que presenta un fallo, está incompleto o está dañado, por ejemplo en relación con un gen o un órgano.
Die Forscher untersuchen, wie das defekte Gen die Krankheit verursacht.
Los investigadores estudian cómo causa la enfermedad el gen defectuoso.
| forma básica | defekt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a defekt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a defekt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a defekt.
«Defekt» (defectuoso) se usa casi siempre como atributo predicativo, es decir, junto con el verbo «sein» (ser o estar). La estructura es: «Etwas ist defekt.» (Algo está defectuoso). Solo en raras ocasiones se coloca directamente delante de un sustantivo.
Mein Föhn ist seit gestern defekt.
Mi secador está defectuoso desde ayer.
El contexto muestra claramente el significado. Cuando se habla de aparatos, máquinas o aparatos electrónicos, «defekt» (defectuoso) simplemente significa «kaputt» (estropeado). En textos médicos o biológicos, se refiere a genes, células u órganos defectuosos.
Der Aufzug ist defekt, wir müssen die Treppe nehmen.
El ascensor está averiado; tenemos que subir por las escaleras.
Ein defektes Gen kann zu Erbkrankheiten führen.
Un gen defectuoso puede causar enfermedades hereditarias.
En el sentido de «kaputt» (estropeado), «defekt» (defectuoso) pertenece más bien al lenguaje formal o técnico. Es frecuente encontrarlo en manuales de instrucciones, partes de reparación o informes oficiales de daños.
Bitte melden Sie ein defektes Gerät sofort dem Kundenservice.
Informe inmediatamente a atención al cliente de cualquier aparato defectuoso.
error / defecto
Un «der Fehler» (defecto) técnico es una desviación o una salida incorrecta y no tiene por qué dejar el aparato completamente fuera de servicio. Un aparato está «defekt» (defectuoso) cuando su funcionamiento está perjudicado o ya no funciona. Por tanto, para el estado de estar estropeado, defekt es más preciso.

Das Messgerät ist defekt und lässt sich nicht mehr einschalten.
El instrumento de medición está defectuoso y ya no se puede encender.
Das Messgerät zeigt einen Fehler an, liefert aber weiterhin Werte.
El instrumento de medición muestra un error, pero sigue proporcionando valores.