
umdrehen
dar la vuelta
Girar o voltear algo para ponerlo del otro lado.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Tienes que darle la vuelta al bistec en la sartén para que se cocine por ambos lados.
dar la vuelta
umdrehen – drehte um – hat umgedreht
Cargando el estado guardado.

dar la vuelta
Girar o voltear algo para ponerlo del otro lado.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Tienes que darle la vuelta al bistec en la sartén para que se cocine por ambos lados.

darse la vuelta
Girar sobre el propio eje para mirar o ir en la dirección contraria.
Als sie ihren Namen rufen hörte, drehte sie sich sofort um.
Cuando oyó que la llamaban por su nombre, se dio la vuelta de inmediato.

volver atrás
Dejar de seguir el camino emprendido y regresar en la dirección contraria.
Wir waren schon fast am Gipfel, aber wegen des aufziehenden Gewitters mussten wir umdrehen.
Ya casi habíamos llegado a la cima, pero tuvimos que volver atrás porque se acercaba una tormenta.

tergiversar las palabras de alguien
Repetir o deformar intencionadamente lo que ha dicho una persona para darle otro significado.
Sei fair und hör auf, mir ständig das Wort im Mund umzudrehen!
Sé justo y deja de tergiversar constantemente mis palabras.
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehst um |
| er/sie/es | dreht um |
| wir | drehen um |
| ihr | dreht um |
| sie | drehen um |
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
| ich | habe umgedreht |
|---|---|
| du | hast umgedreht |
| er/sie/es | hat umgedreht |
| wir | haben umgedreht |
| ihr | habt umgedreht |
| sie | haben umgedreht |
| du | dreh um! drehe um! |
|---|---|
| ihr | dreht um! |
| Sie | drehen Sie um! |
| ich | hatte umgedreht |
|---|---|
| du | hattest umgedreht |
| er/sie/es | hatte umgedreht |
| wir | hatten umgedreht |
| ihr | hattet umgedreht |
| sie | hatten umgedreht |
| ich | werde umdrehen |
|---|---|
| du | wirst umdrehen |
| er/sie/es | wird umdrehen |
| wir | werden umdrehen |
| ihr | werdet umdrehen |
| sie | werden umdrehen |
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehest um |
| er/sie/es | drehe um |
| wir | drehen um |
| ihr | drehet um |
| sie | drehen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umdrehen |
|---|---|
| con zu | umzudrehen |
| participio presente | umdrehend |
| participio pasado | umgedreht |
«Umdrehen» (dar la vuelta) es un verbo separable. El prefijo «um» (parte separable del verbo) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er dreht den Pfannkuchen geschickt um.
Él le da la vuelta hábilmente al panqueque.
Ich warte darauf, dass du dich endlich umdrehst.
Estoy esperando a que por fin te des la vuelta.
Es ist zu spät, um jetzt noch umzudrehen.
Es demasiado tarde para volver atrás ahora.
El significado exacto depende a menudo del objeto. Con un objeto en Akkusativ, significa «wenden» (dar la vuelta). En forma reflexiva, «sich» (se), significa girar el cuerpo. Sin objeto, normalmente significa «zurückkehren» (volver atrás).
Kannst du bitte die Seite im Buch umdrehen?
¿Puedes darle la vuelta a la página del libro, por favor?
Er drehte sich um und sah mich überrascht an.
Él se dio la vuelta y me miró sorprendido.
Nach der Hälfte des Weges mussten wir wegen des Regens umdrehen.
A mitad del camino tuvimos que volver atrás por la lluvia.
Con el significado de «wenden» (dar la vuelta), «umdrehen» (dar la vuelta) se usa a menudo con objetos planos o cosas que tienen dos lados. Son habituales expresiones como «eine Münze umdrehen» (darle la vuelta a una moneda), «eine Karte umdrehen» (darle la vuelta a una tarjeta) o «den Schlüssel im Schloss umdrehen» (girar la llave en la cerradura).
Er drehte die Münze um, um das Ergebnis zu sehen.
Él le dio la vuelta a la moneda para ver el resultado.
La expresión «jemandem das Wort im Mund umdrehen» (tergiversar las palabras de alguien) es una unidad fija. La persona cuyas palabras se tergiversan siempre aparece en Dativ.
In Diskussionen neigt er dazu, anderen das Wort im Mund umzudrehen.
En las discusiones, tiende a tergiversar las palabras de los demás.
dar la vuelta / ponerse en contacto
Al hablar de un vehículo, «wenden» (dar la vuelta) y «umdrehen» (volver atrás) pueden expresar un cambio hacia la dirección contraria. «Wenden» describe especialmente la maniobra de conducción necesaria para hacerlo. «Umdrehen» es más general y, en el uso coloquial, hace hincapié en abandonar el camino que se estaba siguiendo y volver atrás.

Wegen der Straßensperre dreht die Fahrerin um und fährt nach Hause.
Debido al cierre de la carretera, la conductora vuelve atrás y se va a casa.
Vor der Straßensperre wendet die Fahrerin ihr Auto in einer Einfahrt.
Antes del cierre de la carretera, la conductora da la vuelta con su automóvil en una entrada.