
der Schauer
chubasco
Precipitación breve, normalmente repentina y a veces intensa, en forma de lluvia, granizo o nieve.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
Nos sorprendió un fuerte chubasco cuando volvíamos a casa.
chubasco / escalofrío
der Schauer, die Schauer
Cargando el estado guardado.

chubasco
Precipitación breve, normalmente repentina y a veces intensa, en forma de lluvia, granizo o nieve.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
Nos sorprendió un fuerte chubasco cuando volvíamos a casa.

escalofrío
Sensación repentina de frío, miedo o excitación que recorre el cuerpo; estremecimiento o temblor.
Bei dem unheimlichen Geräusch lief ihm ein kalter Schauer über den Rücken.
Al oír aquel ruido inquietante, un escalofrío le recorrió la espalda.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los dos significados se distinguen fácilmente. Si se habla del tiempo, la lluvia o las nubes, se refiere a una precipitación breve. Si se trata de sentimientos, miedo, frío o el cuerpo, se refiere al escalofrío.
Der Wetterbericht hat für den Nachmittag kurze Schauer angekündigt.
El pronóstico del tiempo anunció chubascos breves para la tarde.
Die gruselige Geschichte jagte ihm einen Schauer über den Rücken.
La historia de miedo le provocó un escalofrío en la espalda.
En el contexto del tiempo, «Schauer» (chubasco) suele precisarse mediante el tipo de precipitación: «Regenschauer» (chubasco de lluvia), «Hagelschauer» (granizada) o «Schneeschauer» (chubasco de nieve). También son habituales adjetivos como «kurz» (breve), «plötzlich» (repentino) o «heftig» (intenso).
Ein heftiger Hagelschauer hat die Pflanzen im Garten beschädigt.
Una fuerte granizada dañó las plantas del jardín.
El significado «Frösteln» (escalofrío) se usa casi siempre en la expresión fija «ein (kalter) Schauer lief jemandem (Dativ) über den Rücken» (un escalofrío le recorrió la espalda a alguien). Presta atención al Dativ de la persona que siente el escalofrío.
Als sie das Knarren hörte, lief ihr ein kalter Schauer über den Rücken.
Cuando oyó el crujido, un escalofrío le recorrió la espalda.
lluvia / aluvión
«Regen» (lluvia) se refiere a la precipitación en general y puede prolongarse durante bastante tiempo o caer sobre una zona extensa. En cambio, un «Schauer» (chubasco) suele ser breve, repentino y estar limitado a una zona determinada; además, puede ser más intenso. Usa «Regen» cuando hables del tiempo en general y «Schauer» cuando te refieras a un periodo breve de precipitación.

Am Nachmittag zog nur ein kurzer Schauer über den Ort.
Por la tarde, solo pasó un breve chubasco por el pueblo.
Am Nachmittag fiel in der ganzen Stadt mehrere Stunden lang Regen.
Por la tarde llovió durante varias horas en toda la ciudad.