
der Schauer
короткочасні опади
Короткі, зазвичай раптові й іноді сильні опади у вигляді дощу, граду або снігу.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
Дорогою додому нас застала сильна злива.
короткочасні опади / озноб
der Schauer, die Schauer
Завантажуємо збережений статус слова.

короткочасні опади
Короткі, зазвичай раптові й іноді сильні опади у вигляді дощу, граду або снігу.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
Дорогою додому нас застала сильна злива.

озноб
Раптове відчуття холоду, страху або збудження, що пронизує тіло; тремтіння або дрижання.
Bei dem unheimlichen Geräusch lief ihm ein kalter Schauer über den Rücken.
Від моторошного звуку по його спині пробіг холодний озноб.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Два значення легко розрізнити. Якщо йдеться про погоду, дощ або хмари, маються на увазі короткі опади. Якщо йдеться про почуття, страх, холод або тіло, мається на увазі озноб.
Der Wetterbericht hat für den Nachmittag kurze Schauer angekündigt.
Прогноз погоди повідомив, що після обіду можливі короткочасні зливи.
Die gruselige Geschichte jagte ihm einen Schauer über den Rücken.
Від моторошної історії по його спині пробіг озноб.
У контексті погоди «Schauer» (злива) часто уточнюють за видом опадів: «Regenschauer» (дощова злива), «Hagelschauer» (градова злива) або «Schneeschauer» (снігова злива). Також типовими є прикметники «kurz» (короткий), «plötzlich» (раптовий) і «heftig» (сильний).
Ein heftiger Hagelschauer hat die Pflanzen im Garten beschädigt.
Сильна градова злива пошкодила рослини в саду.
У значенні «Frösteln» (озноб) слово майже завжди вживається у сталому вислові «ein (kalter) Schauer lief jemandem (Dativ) über den Rücken» (по чиїйсь спині пробіг холодний озноб). Зверни увагу на Dativ для особи, яка відчуває це.
Als sie das Knarren hörte, lief ihr ein kalter Schauer über den Rücken.
Коли вона почула скрипіння, по її спині пробіг холодний озноб.
дощ
«Regen» (дощ) загалом означає опади й може тривати довше або випадати на великій площі. Натомість «Schauer» (короткочасні опади) зазвичай є короткими, раптовими й обмеженими певною місцевістю; вони також можуть бути сильнішими. Уживай Regen, коли говориш про погоду загалом, а Schauer — коли маєш на увазі короткий період опадів.

Am Nachmittag zog nur ein kurzer Schauer über den Ort.
У другій половині дня над містечком пройшли лише короткочасні опади.
Am Nachmittag fiel in der ganzen Stadt mehrere Stunden lang Regen.
У другій половині дня в усьому місті кілька годин ішов дощ.