
der Schauer
przelotny opad
Krótki, zwykle nagły i czasem intensywny opad w postaci deszczu, gradu lub śniegu.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
W drodze do domu zaskoczył nas gwałtowny przelotny opad deszczu.
przelotny opad / dreszcz
der Schauer, die Schauer
Wczytuję zapisany stan.

przelotny opad
Krótki, zwykle nagły i czasem intensywny opad w postaci deszczu, gradu lub śniegu.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
W drodze do domu zaskoczył nas gwałtowny przelotny opad deszczu.

dreszcz
Nagłe uczucie zimna, strachu lub podekscytowania, które przebiega przez ciało; dreszcze lub drżenie.
Bei dem unheimlichen Geräusch lief ihm ein kalter Schauer über den Rücken.
Na dźwięk tego strasznego odgłosu przeszedł go zimny dreszcz.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Te dwa znaczenia łatwo rozróżnić. Jeśli mowa o pogodzie, deszczu lub chmurach, chodzi o krótki opad. Jeśli mowa o uczuciach, strachu, zimnie lub ciele, chodzi o dreszcz.
Der Wetterbericht hat für den Nachmittag kurze Schauer angekündigt.
Prognoza pogody zapowiedziała po południu krótkie przelotne opady.
Die gruselige Geschichte jagte ihm einen Schauer über den Rücken.
Ta straszna historia wywołała u niego dreszcz.
W kontekście pogody słowo „Schauer” (przelotny opad) jest często doprecyzowywane przez rodzaj opadu: „Regenschauer” (przelotny opad deszczu), „Hagelschauer” (przelotny opad gradu) lub „Schneeschauer” (przelotny opad śniegu). Typowe są również przymiotniki takie jak „kurz” (krótki), „plötzlich” (nagły) i „heftig” (gwałtowny).
Ein heftiger Hagelschauer hat die Pflanzen im Garten beschädigt.
Gwałtowny opad gradu uszkodził rośliny w ogrodzie.
Znaczenie „Frösteln” (dreszcz) występuje prawie zawsze w stałym wyrażeniu „ein (kalter) Schauer lief jemandem (Dativ) über den Rücken” (komuś przeszedł po plecach zimny dreszcz). Zwróć uwagę na Dativ osoby, która odczuwa to wrażenie.
Als sie das Knarren hörte, lief ihr ein kalter Schauer über den Rücken.
Kiedy usłyszała skrzypienie, przeszedł ją zimny dreszcz.
deszcz
„Regen” (deszcz) oznacza opad ogólnie i może padać przez dłuższy czas lub na dużym obszarze. „Schauer” (przelotny opad) jest natomiast zwykle krótki, nagły i ograniczony do określonego miejsca; może też być intensywniejszy. Używaj słowa „Regen”, gdy mówisz ogólnie o pogodzie, a słowa „Schauer”, gdy masz na myśli krótki okres opadów.

Am Nachmittag zog nur ein kurzer Schauer über den Ort.
Po południu nad miejscowością przeszedł tylko krótki przelotny opad.
Am Nachmittag fiel in der ganzen Stadt mehrere Stunden lang Regen.
Po południu przez kilka godzin w całym mieście padał deszcz.