
der Schauer
кратковременные осадки
Кратковременные, обычно внезапные и иногда сильные осадки в виде дождя, града или снега.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
По дороге домой нас застал сильный ливень.
кратковременные осадки / озноб
der Schauer, die Schauer
Загружаем сохранённый статус.

кратковременные осадки
Кратковременные, обычно внезапные и иногда сильные осадки в виде дождя, града или снега.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
По дороге домой нас застал сильный ливень.

озноб
Внезапное ощущение холода, страха или возбуждения, которое пронизывает тело; дрожь или мурашки.
Bei dem unheimlichen Geräusch lief ihm ein kalter Schauer über den Rücken.
От этого жуткого звука у него по спине пробежал холодок.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Эти два значения легко различить. Если речь идёт о погоде, дожде или облаках, имеются в виду кратковременные осадки. Если речь идёт о чувствах, страхе, холоде или теле, имеется в виду озноб.
Der Wetterbericht hat für den Nachmittag kurze Schauer angekündigt.
В прогнозе погоды на вторую половину дня обещали кратковременные осадки.
Die gruselige Geschichte jagte ihm einen Schauer über den Rücken.
От этой страшной истории у него по спине пробежал холодок.
В контексте погоды «Schauer» (кратковременные осадки) часто уточняется по виду осадков: «Regenschauer» (дождевой ливень), «Hagelschauer» (ливень с градом) или «Schneeschauer» (снежный ливень). Также часто употребляются такие прилагательные, как «kurz» (кратковременный), «plötzlich» (внезапный) или «heftig» (сильный).
Ein heftiger Hagelschauer hat die Pflanzen im Garten beschädigt.
Сильный град повредил растения в саду.
Значение «Frösteln» (озноб) почти всегда употребляется в устойчивом выражении «ein (kalter) Schauer lief jemandem (Dativ) über den Rücken» (у кого-то по спине пробежал холодок). Обрати внимание на Dativ у человека, который испытывает это ощущение.
Als sie das Knarren hörte, lief ihr ein kalter Schauer über den Rücken.
Когда она услышала скрип, у неё по спине пробежал холодок.
дождь
«Regen» (дождь) обозначает осадки в целом и может идти долго или выпадать на большой территории. «Schauer» (кратковременные осадки), напротив, обычно бывают недолгими, внезапными и ограниченными определённым местом; они также могут быть сильнее. Используй «дождь», когда говоришь о погоде в целом, и «кратковременные осадки», когда имеешь в виду короткий период осадков.

Am Nachmittag zog nur ein kurzer Schauer über den Ort.
Во второй половине дня над городком прошли лишь кратковременные осадки.
Am Nachmittag fiel in der ganzen Stadt mehrere Stunden lang Regen.
Во второй половине дня дождь шёл по всему городу несколько часов.