
ungewollt
involuntario
No intencionado; que sucede sin intención ni plan.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Ese fue un efecto secundario involuntario del medicamento.
involuntario / no deseado
ungewollt – ungewollter – am ungewolltesten
Cargando el estado guardado.

involuntario
No intencionado; que sucede sin intención ni plan.
Das war eine ungewollte Nebenwirkung des Medikaments.
Ese fue un efecto secundario involuntario del medicamento.

no deseado
No deseado; que alguien no quiere o rechaza.
Er fühlte sich wie ein ungewollter Gast auf der Party.
Se sentía como un invitado no deseado en la fiesta.
| forma básica | ungewollt |
|---|---|
| Komparativ | ungewollter |
| Superlativ | am ungewolltesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungewollt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungewollt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungewollt.
La palabra está formada por el prefijo «un-» (que expresa negación) y «gewollt» (querido), el Partizip II de «wollen» (querer). Por tanto, significa literalmente «nicht gewollt» (no querido) o «nicht beabsichtigt» (no intencionado).
Das war ein ungewollter Fehler im System.
Fue un error involuntario del sistema.
El significado exacto depende del contexto. Si «ungewollt» (involuntario) se refiere a una acción o a un resultado, significa «unbeabsichtigt» (no intencionado). Si se refiere a una persona o cosa que se rechaza, significa «unerwünscht» (no deseado).
Durch einen ungewollten Klick hat er die Datei gelöscht.
Por hacer clic sin querer, borró el archivo.
Sie gab ihm das Gefühl, ein ungewollter Besucher zu sein.
Ella le hizo sentir que era un visitante no deseado.
«Ungewollt» (involuntario) también puede usarse como adverbio para describir un verbo. En ese caso, casi siempre significa «unbeabsichtigt» (sin intención) o «versehentlich» (por accidente).
Er hat sie mit seiner Bemerkung ungewollt gekränkt.
La ofendió sin querer con su comentario.
no deseado
«Unerwünscht» (no deseado) y «ungewollt» (involuntario) pueden describir algo que alguien no quiere tener. «Unerwünscht» destaca el rechazo o el hecho de que algo no sea bienvenido, independientemente de la intención; «ungewollt» también puede significar que algo ocurrió sin intención. Para un mensaje que no es bienvenido, es adecuada «unerwünscht»; para algo que se envió sin intención, es más adecuada «ungewollt».

Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
El correo electrónico publicitario adicional se envió involuntariamente debido a un error.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
El correo electrónico publicitario adicional no era deseado por los clientes.