
der Schauer
زخة مطر
هطول قصير، غالبا ما يكون مفاجئا وأحيانا غزيرا، على شكل مطر أو بَرَد أو ثلج.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
فاجأتنا زخة مطر غزيرة ونحن في طريق عودتنا إلى المنزل.
زخة مطر / قشعريرة
der Schauer, die Schauer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زخة مطر
هطول قصير، غالبا ما يكون مفاجئا وأحيانا غزيرا، على شكل مطر أو بَرَد أو ثلج.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
فاجأتنا زخة مطر غزيرة ونحن في طريق عودتنا إلى المنزل.

قشعريرة
شعور مفاجئ بالبرد أو الخوف أو الإثارة يسري في الجسم؛ ارتجاف أو رعشة.
Bei dem unheimlichen Geräusch lief ihm ein kalter Schauer über den Rücken.
عندما سمع الصوت المريب، سرت في جسده قشعريرة باردة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من السهل التمييز بين المعنيين. إذا كان الحديث عن الطقس أو المطر أو السحب، فالمقصود هو الهطول القصير. وإذا كان الحديث عن المشاعر أو الخوف أو البرد أو الجسم، فالمقصود هو القشعريرة.
Der Wetterbericht hat für den Nachmittag kurze Schauer angekündigt.
تنبأت النشرة الجوية بزخات مطر قصيرة بعد الظهر.
Die gruselige Geschichte jagte ihm einen Schauer über den Rücken.
أثارت القصة المخيفة في نفسه قشعريرة.
في سياق الطقس، غالبا ما تُحدَّد كلمة «Schauer» (زخة) بنوع الهطول: «Regenschauer» (زخة مطر)، و«Hagelschauer» (زخة بَرَد)، و«Schneeschauer» (زخة ثلج). كما تُستخدم معها عادة صفات مثل «kurz» (قصير)، و«plötzlich» (مفاجئ)، و«heftig» (غزير).
Ein heftiger Hagelschauer hat die Pflanzen im Garten beschädigt.
تسببت زخة بَرَد غزيرة في إتلاف النباتات في الحديقة.
يُستخدم معنى «Frösteln» (الارتجاف من البرد) تقريبا دائما في العبارة الثابتة «ein (kalter) Schauer lief jemandem (Dativ) über den Rücken» (سرت قشعريرة باردة في ظهر شخص ما). انتبه إلى استخدام Dativ مع الشخص الذي يشعر بذلك.
Als sie das Knarren hörte, lief ihr ein kalter Schauer über den Rücken.
عندما سمعت صرير الباب، سرت في ظهرها قشعريرة باردة.
المطر
يشير Regen (المطر) إلى الهطول بوجه عام، وقد يستمر مدة أطول أو يهطل على مساحة واسعة. أما Schauer (زخة مطر) فعادةً ما تكون قصيرة ومفاجئة ومحدودة في مكان معين، وقد تكون أيضًا أشد غزارة. استخدم Regen عندما تتحدث عن الطقس بوجه عام، وSchauer عندما تقصد فترة قصيرة من الهطول.

Am Nachmittag zog nur ein kurzer Schauer über den Ort.
مرت فوق البلدة بعد الظهر زخة مطر قصيرة فقط.
Am Nachmittag fiel in der ganzen Stadt mehrere Stunden lang Regen.
هطل المطر في جميع أنحاء المدينة بعد الظهر لعدة ساعات.