
der Schauer
sağanak
Genellikle kısa süren, çoğu zaman aniden başlayan ve bazen şiddetli olan yağmur, dolu veya kar yağışı.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
Eve dönerken şiddetli bir sağanağa yakalandık.
sağanak / ürperti
der Schauer, die Schauer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağanak
Genellikle kısa süren, çoğu zaman aniden başlayan ve bazen şiddetli olan yağmur, dolu veya kar yağışı.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
Eve dönerken şiddetli bir sağanağa yakalandık.

ürperti
Vücuttan geçen ani bir soğukluk, korku veya heyecan duygusu; tüylerin ürpermesi ya da titreme.
Bei dem unheimlichen Geräusch lief ihm ein kalter Schauer über den Rücken.
O korkunç seste sırtından soğuk bir ürperti geçti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İki anlamı birbirinden kolayca ayırabilirsin. Hava durumundan, yağmurdan veya bulutlardan söz ediliyorsa kısa süreli sağanak anlatılır. Duygulardan, korkudan, soğuktan veya bedenden söz ediliyorsa ürperti anlatılır.
Der Wetterbericht hat für den Nachmittag kurze Schauer angekündigt.
Hava durumu raporu öğleden sonra kısa süreli sağanaklar beklediğini açıkladı.
Die gruselige Geschichte jagte ihm einen Schauer über den Rücken.
Korkunç hikâye onun sırtından bir ürperti geçmesine neden oldu.
Hava durumu bağlamında “Schauer” (sağanak) kelimesi genellikle yağışın türünü belirten kelimelerle kullanılır: “Regenschauer” (yağmur sağanağı), “Hagelschauer” (dolu sağanağı) veya “Schneeschauer” (kar sağanağı). “kurz” (kısa), “plötzlich” (ani) veya “heftig” (şiddetli) gibi sıfatlar da sık kullanılır.
Ein heftiger Hagelschauer hat die Pflanzen im Garten beschädigt.
Şiddetli bir dolu sağanağı bahçedeki bitkilere zarar verdi.
“Frösteln” (ürperti) anlamı neredeyse her zaman “ein (kalter) Schauer lief jemandem (Dativ) über den Rücken” ifadesinde kullanılır; bu ifade birinin sırtından bir (soğuk) ürperti geçmesi anlamına gelir. Bu duyguyu yaşayan kişi için Dativ kullanıldığına dikkat et.
Als sie das Knarren hörte, lief ihr ein kalter Schauer über den Rücken.
Gıcırtıyı duyunca sırtından soğuk bir ürperti geçti.
yağmur
“Regen” (yağmur), yağışı genel olarak anlatır ve yağmur uzun süre veya geniş bir alanda yağabilir. “Schauer” (sağanak) ise genellikle kısa süreli, ani ve yerel olur; ayrıca daha şiddetli olabilir. Hava durumunu genel olarak anlatırken “Regen”, kısa süreli bir yağış bölümü kastedildiğinde “Schauer” kullanılır.

Am Nachmittag zog nur ein kurzer Schauer über den Ort.
Öğleden sonra kasabanın üzerinden yalnızca kısa bir sağanak geçti.
Am Nachmittag fiel in der ganzen Stadt mehrere Stunden lang Regen.
Öğleden sonra bütün şehirde birkaç saat boyunca yağmur yağdı.