
schief
torcido
Que no es recto ni horizontal; inclinado o curvado.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
El cuadro de la pared está un poco torcido.
torcido
schief – schiefer – am schiefsten
Cargando el estado guardado.

torcido
Que no es recto ni horizontal; inclinado o curvado.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
El cuadro de la pared está un poco torcido.

salir mal
Se usa en una expresión fija para indicar que algo fracasa, sale mal o no se desarrolla como estaba planeado.
Hoffentlich geht bei der Prüfung morgen nichts schief.
Esperemos que mañana no salga nada mal en el examen.

desafinado
En referencia a los tonos o al canto: que no alcanza la altura correcta y suena desafinado o mal.
Er hat das Lied so schief gesungen, dass alle lachen mussten.
Cantó la canción tan desafinado que todos tuvieron que reírse.

mirar mal
En una expresión fija: mirar a alguien con desconfianza, envidia o desaprobación.
Seit dem Streit sehen sich die Nachbarn nur noch schief an.
Desde la discusión, los vecinos solo se miran mal.
| forma básica | schief |
|---|---|
| Komparativ | schiefer |
| Superlativ | am schiefsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schief.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schief.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schief.
Con el sentido de «misslingen» (fracasar), «schief» (mal) casi siempre se combina con los verbos «gehen» (ir) o «laufen» (transcurrir). «Schiefgehen» (salir mal) y «schieflaufen» (salir mal) son verbos separables en los que «schief» aparece al final de la oración.
Bei der Organisation des Festes ist einiges schiefgelaufen.
Durante la organización de la fiesta salieron mal bastantes cosas.
Drück mir die Daumen, dass bei meinem Vortrag nichts schiefgeht.
Crúzame los dedos para que no salga nada mal durante mi presentación.
La expresión «jemanden schief ansehen» (mirar mal a alguien) es una expresión fija. «Ansehen» (mirar) es aquí un verbo separable, y la persona a la que se mira con desaprobación está en Akkusativ.
Nachdem er den Fehler gemacht hatte, sahen ihn seine Kollegen schief an.
Después de que cometió el error, sus compañeros lo miraron mal.
El sentido «unrein» (desafinado) o «falsch» (incorrecto) se usa exclusivamente en el contexto de la música, los ruidos y los tonos. Se dice «schief singen» (cantar desafinado) o «schiefe Töne» (tonos desafinados).
Die Geige klingt ein wenig schief, sie muss gestimmt werden.
El violín suena un poco desafinado; hay que afinarlo.
En su sentido literal, «schief» (torcido) se usa a menudo para describir la posición de los objetos. Son combinaciones habituales «ein schiefer Turm» (una torre inclinada), «ein schiefes Lächeln» (una sonrisa torcida) o «ein Bild hängt schief» (un cuadro está torcido).
Kannst du das Poster bitte geraderücken? Es hängt total schief.
¿Puedes enderezar el póster, por favor? Está completamente torcido.
incorrecto / falso
Al cantar, ambas palabras pueden expresar que algo no suena bien. «Schief» (desafinado) se refiere más concretamente a no alcanzar la altura correcta. «Falsch» (incorrecto) es una valoración más amplia de que la nota o el canto no son correctos. Por eso, «schief» es especialmente adecuado para referirse a la altura exacta de una nota.

Die Sängerin singt den letzten Ton schief und trifft seine Tonhöhe nicht.
La cantante canta desafinada la última nota y no alcanza su altura.
Die Sängerin singt den Refrain falsch und trifft mehrere Töne nicht.
La cantante canta mal el estribillo y no alcanza varias notas.