
die Scheide
vaina
Una funda para una hoja, como la de una espada o un cuchillo.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
El caballero sacó su espada de la vaina de cuero.
vaina / vagina
die Scheide, die Scheiden
Cargando el estado guardado.

vaina
Una funda para una hoja, como la de una espada o un cuchillo.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
El caballero sacó su espada de la vaina de cuero.

vagina
La vagina; una parte de los órganos sexuales femeninos.
Im Biologieunterricht lernten sie den Aufbau der Scheide kennen.
En la clase de biología aprendieron sobre la estructura de la vagina.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Scheide» (vaina o vagina) deriva del verbo «scheiden» (separar), que significa «trennen» (separar). En ambos sentidos, la palabra describe algo que forma una línea divisoria: la funda que separa la hoja del mundo exterior o un órgano que delimita el cuerpo respecto del exterior.
Die beiden Wege scheiden sich hinter dem Hügel.
Los dos caminos se separan detrás de la colina.
Los dos significados de «Scheide» (vaina o vagina) se usan en contextos completamente distintos, por lo que casi nunca se confunden. Si se habla de armas como «Schwert» (espada) o «Messer» (cuchillo), se refiere a la funda. En un contexto médico o biológico, se refiere a la vagina.
Der Dolch steckte in einer verzierten Scheide.
La daga estaba en una vaina adornada.
Die Ärztin erklärte die Funktion der Scheide.
La médica explicó la función de la vagina.
Cuando «Scheide» significa la funda de una hoja, los verbos habituales son «ziehen» (sacar) y «stecken» (meter). Se saca una espada «aus der Scheide» (de la vaina) y se mete «in die Scheide» (en la vaina).
Nach dem Kampf steckte der Krieger sein Schwert zurück in die Scheide.
Después de la pelea, el guerrero volvió a meter su espada en la vaina.
Para el significado de vagina, «Vagina» (vagina) y «Scheide» (vagina) son términos médicos correctos y neutros. Se usan en el lenguaje especializado, en la clase de biología y en conversaciones objetivas sobre el cuerpo.
Bei der gynäkologischen Untersuchung wird auch die Scheide kontrolliert.
Durante la revisión ginecológica también se examina la vagina.
hoja
Cuando se habla de una espada, ambas palabras pertenecen al mismo contexto, pero designan partes diferentes. «Klinge» (hoja) es la parte afilada y cortante del arma. «Scheide» (vaina) es la funda en la que se guarda la hoja. Usa «Klinge» o «Scheide» según la parte a la que te refieras.

Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
El caballero metió cuidadosamente la espada en la vaina.
Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
La hoja de la espada brillaba a la luz.