
die Scheide
піхви
Чохол для леза, наприклад меча або ножа.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Лицар витягнув свій меч зі шкіряних піхов.
піхви / вагіна
die Scheide, die Scheiden
Завантажуємо збережений статус слова.

піхви
Чохол для леза, наприклад меча або ножа.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Лицар витягнув свій меч зі шкіряних піхов.

вагіна
Вагіна; частина жіночих статевих органів.
Im Biologieunterricht lernten sie den Aufbau der Scheide kennen.
На уроках біології вони вивчали будову вагіни.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Scheide» (піхви / вагіна) походить від дієслова «scheiden» (розділяти), що означає «trennen» (розділяти). В обох значеннях це слово описує щось, що утворює межу поділу: чохол, який відділяє лезо від зовнішнього світу, або орган, що відмежовує тіло від зовнішнього середовища.
Die beiden Wege scheiden sich hinter dem Hügel.
Два шляхи розходяться за пагорбом.
Два значення слова «Scheide» (піхви / вагіна) вживають у цілком різних контекстах, тому їх майже ніколи не плутають. Якщо йдеться про зброю, наприклад про «Schwert» (меч) або «Messer» (ніж), мається на увазі чохол. У медичному або біологічному контексті мається на увазі вагіна.
Der Dolch steckte in einer verzierten Scheide.
Кинджал лежав у прикрашених піхвах.
Die Ärztin erklärte die Funktion der Scheide.
Лікарка пояснила функцію вагіни.
Коли «Scheide» (піхви) означає чохол для леза, типовими дієсловами є «ziehen» (витягувати) і «stecken» (вставляти). Меч витягують «aus der Scheide» (із піхов) і вставляють «in die Scheide» (у піхви).
Nach dem Kampf steckte der Krieger sein Schwert zurück in die Scheide.
Після бою воїн вклав свій меч назад у піхви.
У значенні «Vagina» (вагіна) слово «Scheide» (вагіна) є медично правильним і нейтральним терміном. Його вживають у спеціальній лексиці, на уроках біології та в нейтральних розмовах про тіло.
Bei der gynäkologischen Untersuchung wird auch die Scheide kontrolliert.
Під час гінекологічного огляду також перевіряють вагіну.
лезо
Коли йдеться про меч, обидва слова належать до одного контексту, але позначають різні частини. «Klinge» (лезо) — це гостра ріжуча частина зброї. «Scheide» (піхви) — це чохол, у якому зберігають лезо. Залежно від того, про яку частину йдеться, кажи «Klinge» або «Scheide».

Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Лицар обережно вклав меч у піхви.
Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
Лезо меча блищало на світлі.