
die Scheide
bainha
Uma capa para uma lâmina, como a de uma espada ou de uma faca.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
O cavaleiro tirou a espada da bainha de couro.
bainha / vagina
die Scheide, die Scheiden
Carregando seu estado salvo.

bainha
Uma capa para uma lâmina, como a de uma espada ou de uma faca.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
O cavaleiro tirou a espada da bainha de couro.

vagina
A vagina; uma parte dos órgãos sexuais femininos.
Im Biologieunterricht lernten sie den Aufbau der Scheide kennen.
Na aula de biologia, eles aprenderam sobre a estrutura da vagina.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Scheide” (bainha ou vagina) deriva do verbo “scheiden” (separar), que significa “trennen” (separar). Nos dois sentidos, a palavra descreve algo que forma uma linha de separação: a capa que separa a lâmina do mundo exterior ou um órgão que delimita o corpo em relação ao exterior.
Die beiden Wege scheiden sich hinter dem Hügel.
Os dois caminhos se separam atrás da colina.
Os dois sentidos de “Scheide” (bainha ou vagina) são usados em contextos completamente diferentes, por isso quase nunca há confusão. Quando o assunto são armas como “Schwert” (espada) ou “Messer” (faca), a palavra significa a capa. Em um contexto médico ou biológico, significa vagina.
Der Dolch steckte in einer verzierten Scheide.
O punhal estava em uma bainha ornamentada.
Die Ärztin erklärte die Funktion der Scheide.
A médica explicou a função da vagina.
Quando “Scheide” significa a capa de uma lâmina, os verbos típicos são “ziehen” (tirar) e “stecken” (colocar). Dizemos que se tira uma espada “aus der Scheide” (da bainha) e que se coloca a espada “in die Scheide” (na bainha).
Nach dem Kampf steckte der Krieger sein Schwert zurück in die Scheide.
Depois da luta, o guerreiro colocou a espada de volta na bainha.
No sentido de vagina, “Scheide” (vagina) é o termo medicamente correto e neutro. Ele é usado na linguagem técnica, nas aulas de biologia e em conversas objetivas sobre o corpo.
Bei der gynäkologischen Untersuchung wird auch die Scheide kontrolliert.
Durante o exame ginecológico, a vagina também é examinada.
lâmina
Quando se fala de uma espada, as duas palavras pertencem ao mesmo contexto, mas designam partes diferentes. “Klinge” (lâmina) é a parte afiada e cortante da arma. “Scheide” (bainha) é a capa em que a lâmina é guardada. Use “Klinge” ou “Scheide” conforme a parte a que você se refere.

Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
O cavaleiro colocou cuidadosamente a espada na bainha.
Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
A lâmina da espada brilhou à luz.