
die Scheide
ножны
Чехол для клинка, например меча или ножа.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Рыцарь вынул меч из кожаных ножен.
ножны / влагалище
die Scheide, die Scheiden
Загружаем сохранённый статус.

ножны
Чехол для клинка, например меча или ножа.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Рыцарь вынул меч из кожаных ножен.

влагалище
Влагалище, часть женских половых органов.
Im Biologieunterricht lernten sie den Aufbau der Scheide kennen.
На уроке биологии они изучали строение влагалища.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Scheide» (ножны или влагалище) образовано от глагола «scheiden» (разделять), который означает «trennen» (разделять). В обоих значениях это слово обозначает то, что образует границу между двумя частями: чехол, отделяющий клинок от внешнего мира, или орган, отделяющий тело от внешней среды.
Die beiden Wege scheiden sich hinter dem Hügel.
Две дороги расходятся за холмом.
Два значения слова «Scheide» (ножны или влагалище) используются в совершенно разных контекстах, поэтому их почти невозможно перепутать. Если речь идёт о таком оружии, как «Schwert» (меч) или «Messer» (нож), имеется в виду чехол. В медицинском или биологическом контексте имеется в виду влагалище.
Der Dolch steckte in einer verzierten Scheide.
Кинжал лежал в украшенных ножнах.
Die Ärztin erklärte die Funktion der Scheide.
Врач объяснила функцию влагалища.
Когда «Scheide» означает чехол для клинка, с ним часто употребляются глаголы «ziehen» (вынимать) и «stecken» (вставлять). Меч вынимают «aus der Scheide» (из ножен) и вставляют «in die Scheide» (в ножны).
Nach dem Kampf steckte der Krieger sein Schwert zurück in die Scheide.
После боя воин убрал меч обратно в ножны.
В значении «Vagina» (влагалище) слово «Scheide» — медицински правильный и нейтральный термин. Оно употребляется в специальной литературе, на уроках биологии и в нейтральных разговорах о теле.
Bei der gynäkologischen Untersuchung wird auch die Scheide kontrolliert.
Во время гинекологического осмотра также проверяют влагалище.
лезвие / пустить под нож
Если речь идёт о мече, оба слова относятся к одному контексту, но обозначают разные части. «Klinge» (лезвие) — это острая режущая часть оружия. «Scheide» (ножны) — это чехол, в котором хранится лезвие. В зависимости от того, какую именно часть ты имеешь в виду, говори «Klinge» или «Scheide».

Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Рыцарь осторожно вложил меч в ножны.
Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
Лезвие меча блестело на свету.