
die Scheide
غمد
غلاف لشفرة، مثل سيف أو سكين.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
أخرج الفارس سيفه من الغمد الجلدي.
غمد / مهبل
die Scheide, die Scheiden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غمد
غلاف لشفرة، مثل سيف أو سكين.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
أخرج الفارس سيفه من الغمد الجلدي.

المهبل
المهبل، وهو جزء من الأعضاء التناسلية الأنثوية.
Im Biologieunterricht lernten sie den Aufbau der Scheide kennen.
تعلّموا في درس الأحياء تركيب المهبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Scheide» (غمد أو مهبل) من الفعل «scheiden» (يفصل)، الذي يعني «trennen» (يفصل). في كلا المعنيين، تصف الكلمة شيئًا يشكّل حدًا فاصلًا: الغلاف الذي يفصل الشفرة عن العالم الخارجي، أو عضوًا يفصل الجسم عما هو خارجه.
Die beiden Wege scheiden sich hinter dem Hügel.
يفترق الطريقان خلف التل.
يُستخدم المعنيان المختلفان لكلمة «Scheide» (غمد أو مهبل) في سياقين مختلفين تمامًا، لذلك نادرًا ما يحدث التباس بينهما. إذا كان الحديث عن أسلحة مثل «Schwert» (سيف) أو «Messer» (سكين)، فالمقصود هو الغلاف. أما في السياق الطبي أو البيولوجي، فالمقصود هو المهبل.
Der Dolch steckte in einer verzierten Scheide.
كان الخنجر داخل غمد مزخرف.
Die Ärztin erklärte die Funktion der Scheide.
شرحت الطبيبة وظيفة المهبل.
عندما تعني «Scheide» (غمد) غلافًا لشفرة، يكون الفعلان الشائعان معها «ziehen» (يُخرج) و«stecken» (يُدخل). يُخرج المرء سيفًا «aus der Scheide» (من الغمد)، ويُدخله «in die Scheide» (إلى الغمد).
Nach dem Kampf steckte der Krieger sein Schwert zurück in die Scheide.
بعد القتال، أعاد المحارب سيفه إلى الغمد.
كلمة «Vagina» (المهبل) و«Scheide» (المهبل) هي المصطلح الطبي الصحيح والمحايد لهذا المعنى. تُستخدم في اللغة المتخصصة، وفي درس الأحياء، وفي الحديث الموضوعي عن الجسم.
Bei der gynäkologischen Untersuchung wird auch die Scheide kontrolliert.
يُفحص المهبل أيضًا أثناء الفحص النسائي.
نصل
عند الحديث عن السيف، تنتمي الكلمتان إلى السياق نفسه، لكنهما تدلان على جزأين مختلفين. «Klinge» (نصل) هو الجزء الحاد القاطع من السلاح. أما «Scheide» (غمد) فهو الغلاف الذي يُحفظ فيه النصل. استخدم كلمة «Klinge» أو «Scheide» بحسب الجزء المقصود.

Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
أدخل الفارس السيف بحذر في غمده.
Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
لمع نصل السيف في الضوء.