
die Scheide
pochwa na broń
Osłona na ostrze, na przykład miecza albo noża.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Rycerz wyciągnął miecz ze skórzanej pochwy.
pochwa
die Scheide, die Scheiden
Wczytuję zapisany stan.

pochwa na broń
Osłona na ostrze, na przykład miecza albo noża.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Rycerz wyciągnął miecz ze skórzanej pochwy.

pochwa
Pochwa, czyli część żeńskich narządów płciowych.
Im Biologieunterricht lernten sie den Aufbau der Scheide kennen.
Na lekcji biologii poznawali budowę pochwy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Scheide” (pochwa) pochodzi od czasownika „scheiden” (rozdzielać), który oznacza „trennen” (rozdzielać). W obu znaczeniach słowo to opisuje coś, co wyznacza granicę: osłonę oddzielającą ostrze od świata zewnętrznego albo narząd oddzielający ciało od zewnątrz.
Die beiden Wege scheiden sich hinter dem Hügel.
Za wzgórzem obie drogi się rozchodzą.
Oba znaczenia słowa „Scheide” (pochwa) występują w zupełnie różnych kontekstach, dlatego prawie nigdy nie dochodzi do pomyłek. Jeśli mowa o broni, takiej jak „Schwert” (miecz) albo „Messer” (nóż), chodzi o osłonę. W kontekście medycznym albo biologicznym chodzi o pochwę.
Der Dolch steckte in einer verzierten Scheide.
Sztylet tkwił w ozdobnej pochwie.
Die Ärztin erklärte die Funktion der Scheide.
Lekarka wyjaśniła funkcję pochwy.
Kiedy „Scheide” (pochwa na broń) oznacza osłonę na ostrze, typowymi czasownikami są „ziehen” (wyciągać) i „stecken” (wkładać). Miecz wyciąga się „aus der Scheide” (z pochwy), a wkłada „in die Scheide” (do pochwy).
Nach dem Kampf steckte der Krieger sein Schwert zurück in die Scheide.
Po walce wojownik włożył miecz z powrotem do pochwy.
W znaczeniu „Vagina” (pochwa) słowo „Scheide” (pochwa) jest poprawnym medycznie i neutralnym określeniem. Używa się go w języku specjalistycznym, na lekcjach biologii i w rzeczowych rozmowach o ciele.
Bei der gynäkologischen Untersuchung wird auch die Scheide kontrolliert.
Podczas badania ginekologicznego lekarz sprawdza również pochwę.
ostrze / poświęcać
W kontekście miecza oba słowa odnoszą się do tego samego tematu, ale oznaczają różne części. „Klinge” (ostrze) to ostra, tnąca część broni. „Scheide” (pochwa na broń) to osłona, w której przechowuje się ostrze. W zależności od tego, o którą część chodzi, mów o Klinge albo Scheide.

Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Rycerz ostrożnie włożył miecz do pochwy.
Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
Ostrze miecza lśniło w świetle.