
die Scheide
gaine
Une enveloppe pour une lame, comme celle d’une épée ou d’un couteau.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Le chevalier tira son épée de sa gaine en cuir.
gaine / vagin
die Scheide, die Scheiden
Chargement de ton état enregistré.

gaine
Une enveloppe pour une lame, comme celle d’une épée ou d’un couteau.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Le chevalier tira son épée de sa gaine en cuir.

vagin
Le vagin ; une partie des organes sexuels féminins.
Im Biologieunterricht lernten sie den Aufbau der Scheide kennen.
En cours de biologie, ils ont étudié la structure du vagin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Scheide » (gaine / vagin) vient du verbe « scheiden » (séparer), qui signifie « trennen » (séparer). Dans ses deux sens, ce mot désigne quelque chose qui forme une ligne de séparation : l’enveloppe qui sépare la lame du monde extérieur, ou un organe qui délimite le corps par rapport à l’extérieur.
Die beiden Wege scheiden sich hinter dem Hügel.
Les deux chemins se séparent derrière la colline.
Les deux sens de « Scheide » (gaine / vagin) s’emploient dans des contextes complètement différents, si bien qu’il n’y a presque jamais de confusion. S’il est question d’armes comme « Schwert » (épée) ou « Messer » (couteau), le mot désigne l’enveloppe. Dans un contexte médical ou biologique, il désigne le vagin.
Der Dolch steckte in einer verzierten Scheide.
Le poignard était dans une gaine ornée.
Die Ärztin erklärte die Funktion der Scheide.
La médecin a expliqué la fonction du vagin.
Quand « Scheide » signifie l’enveloppe d’une lame, les verbes employés couramment sont « ziehen » (tirer) et « stecken » (mettre). On tire une épée « aus der Scheide » (de sa gaine) et on la remet « in die Scheide » (dans sa gaine).
Nach dem Kampf steckte der Krieger sein Schwert zurück in die Scheide.
Après le combat, le guerrier remit son épée dans sa gaine.
Pour le sens « Vagina » (vagin), « Scheide » est le terme médical correct et neutre. Il s’emploie dans le langage spécialisé, en cours de biologie et dans les conversations factuelles sur le corps.
Bei der gynäkologischen Untersuchung wird auch die Scheide kontrolliert.
Lors de l’examen gynécologique, le vagin est également examiné.
lame
À propos d’une épée, les deux mots appartiennent au même domaine, mais désignent des parties différentes. « Klinge » (lame) est la partie tranchante de l’arme. « Scheide » (gaine) est l’étui dans lequel on range la lame. Selon la partie dont tu parles, emploie « Klinge » ou « Scheide ».

Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Le chevalier a glissé prudemment l’épée dans son fourreau.
Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
La lame de l’épée brillait dans la lumière.