
die Scheide
teacă
Înveliș pentru o lamă, cum ar fi o sabie sau un cuțit.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Cavalerul și-a scos sabia din teaca de piele.
teacă / vagin
die Scheide, die Scheiden
Se încarcă starea ta salvată.

teacă
Înveliș pentru o lamă, cum ar fi o sabie sau un cuțit.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Cavalerul și-a scos sabia din teaca de piele.

vagin
Vaginul; o parte a organelor sexuale feminine.
Im Biologieunterricht lernten sie den Aufbau der Scheide kennen.
La ora de biologie au învățat despre structura vaginului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Scheide” (teacă sau vagin) provine de la verbul „scheiden” (a separa), care înseamnă „trennen” (a separa). În ambele sensuri, cuvântul descrie ceva care formează o linie de separare: învelișul care separă lama de lumea exterioară sau un organ care delimitează corpul de exterior.
Die beiden Wege scheiden sich hinter dem Hügel.
Cele două drumuri se despart după deal.
Cele două sensuri ale cuvântului „Scheide” (teacă sau vagin) sunt folosite în contexte complet diferite, astfel încât confuzia apare aproape niciodată. Dacă este vorba despre arme precum „Schwert” (sabie) sau „Messer” (cuțit), este vorba despre înveliș. Într-un context medical sau biologic, este vorba despre vagin.
Der Dolch steckte in einer verzierten Scheide.
Pumnalul se afla într-o teacă ornamentată.
Die Ärztin erklärte die Funktion der Scheide.
Medicul a explicat funcția vaginului.
Când „Scheide” înseamnă învelișul pentru o lamă, verbele folosite de obicei sunt „ziehen” (a scoate) și „stecken” (a introduce). Se scoate o sabie „aus der Scheide” (din teacă) și se introduce „in die Scheide” (în teacă).
Nach dem Kampf steckte der Krieger sein Schwert zurück in die Scheide.
După luptă, războinicul și-a pus sabia înapoi în teacă.
Pentru sensul de „Vagina” (vagin), „Scheide” este termenul corect și neutru din punct de vedere medical. Este folosit în limbaj de specialitate, la ora de biologie și în discuții obiective despre corp.
Bei der gynäkologischen Untersuchung wird auch die Scheide kontrolliert.
În timpul consultului ginecologic este verificat și vaginul.
lamă / a sacrifica
Când este vorba despre o sabie, ambele cuvinte aparțin aceluiași context, dar se referă la părți diferite. „Klinge” (lamă) este partea ascuțită și tăioasă a armei. „Scheide” (teacă) este învelișul în care se păstrează lama. Folosește Klinge sau Scheide în funcție de partea la care te referi.

Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Cavalerul a băgat cu grijă sabia în teacă.
Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
Lama sabiei strălucea în lumină.