
die Scheide
fodero
Rivestimento per una lama, per esempio una spada o un coltello.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Il cavaliere estrasse la spada dal fodero di cuoio.
fodero / vagina
die Scheide, die Scheiden
Caricamento dello stato salvato.

fodero
Rivestimento per una lama, per esempio una spada o un coltello.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Il cavaliere estrasse la spada dal fodero di cuoio.

vagina
La vagina; una parte degli organi genitali femminili.
Im Biologieunterricht lernten sie den Aufbau der Scheide kennen.
Durante la lezione di biologia impararono a conoscere la struttura della vagina.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Scheide» (fodero / vagina) deriva dal verbo «scheiden» (separare), che significa «trennen» (separare). In entrambi i significati, la parola descrive qualcosa che crea una linea di separazione: il rivestimento che separa la lama dal mondo esterno oppure un organo che delimita il corpo rispetto all'esterno.
Die beiden Wege scheiden sich hinter dem Hügel.
I due sentieri si separano dietro la collina.
I due significati di «Scheide» (fodero / vagina) sono usati in contesti completamente diversi, quindi quasi mai si crea confusione. Se si parla di armi come «Schwert» (spada) o «Messer» (coltello), si intende il rivestimento. In un contesto medico o biologico si intende la vagina.
Der Dolch steckte in einer verzierten Scheide.
Il pugnale era infilato in un fodero decorato.
Die Ärztin erklärte die Funktion der Scheide.
La dottoressa spiegò la funzione della vagina.
Quando «Scheide» significa fodero per una lama, i verbi tipici sono «ziehen» (estrarre) e «stecken» (infilare). Si estrae una spada «aus der Scheide» (dal fodero) e la si infila «in die Scheide» (nel fodero).
Nach dem Kampf steckte der Krieger sein Schwert zurück in die Scheide.
Dopo il combattimento, il guerriero rimise la spada nel fodero.
Per il significato di «Vagina» (vagina), «Scheide» (vagina) è il termine medico corretto e neutro. Viene usato nel linguaggio tecnico, durante le lezioni di biologia e nelle conversazioni oggettive sul corpo.
Bei der gynäkologischen Untersuchung wird auch die Scheide kontrolliert.
Durante la visita ginecologica viene controllata anche la vagina.
lama / sacrificare
Quando si parla di una spada, entrambe le parole appartengono allo stesso contesto, ma indicano parti diverse. «Klinge» (lama) è la parte affilata e tagliente dell’arma. «Scheide» (fodero) è l’involucro in cui viene conservata la lama. Usa «Klinge» o «Scheide» a seconda della parte a cui ti riferisci.

Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Il cavaliere infilò con cautela la spada nel fodero.
Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
La lama della spada brillava alla luce.