
die Scheide
kın
Kılıç veya bıçak gibi bir kesici aletin bıçağını içine koymaya yarayan kın.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Şövalye kılıcını deri kılıfından çıkardı.
kın / vajina
die Scheide, die Scheiden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kın
Kılıç veya bıçak gibi bir kesici aletin bıçağını içine koymaya yarayan kın.
Der Ritter zog sein Schwert aus der ledernen Scheide.
Şövalye kılıcını deri kılıfından çıkardı.

vajina
Kadın üreme organlarının bir bölümü.
Im Biologieunterricht lernten sie den Aufbau der Scheide kennen.
Biyoloji dersinde vajinanın yapısını öğrendiler.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Scheiden |
| Genitiv | der Scheide |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scheide | die Scheiden |
| Akkusativ | die Scheide | die Scheiden |
| Dativ | der Scheide | den Scheiden |
| Genitiv | der Scheide | der Scheiden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Scheide” kelimesi, “scheiden” (ayırmak) fiilinden türemiştir. “trennen” (ayırmak) anlamına gelir. Her iki anlamda da kelime, bir ayırma sınırı oluşturan şeyi anlatır: bıçağın ağzını dış dünyadan ayıran kılıfı veya vücudu dışarıya karşı sınırlayan organı.
Die beiden Wege scheiden sich hinter dem Hügel.
İki yol tepenin arkasında ayrılıyor.
“Scheide” kelimesinin iki anlamı tamamen farklı bağlamlarda kullanılır; bu yüzden genellikle karışıklık olmaz. Konu “Schwert” (kılıç) veya “Messer” (bıçak) gibi silahlarsa kılıf kastedilir. Konu tıbbî ya da biyolojikse vajina kastedilir.
Der Dolch steckte in einer verzierten Scheide.
Hançer süslü bir kılıfın içindeydi.
Die Ärztin erklärte die Funktion der Scheide.
Doktor kadın vajinanın işlevini açıkladı.
“Scheide” bir bıçağın kılıfı anlamına geldiğinde tipik fiiller “ziehen” (çekip çıkarmak) ve “stecken” (içine koymak) fiilleridir. Bir kılıç “aus der Scheide” (kılıftan) çıkarılır ve “in die Scheide” (kılıfa) sokulur.
Nach dem Kampf steckte der Krieger sein Schwert zurück in die Scheide.
Savaştan sonra savaşçı kılıcını tekrar kılıfına soktu.
“Scheide” kelimesi “Vagina” (vajina) anlamında tıbbî açıdan doğru ve tarafsız bir terimdir. Teknik dilde, biyoloji dersinde ve vücut hakkında nesnel konuşmalarda kullanılır.
Bei der gynäkologischen Untersuchung wird auch die Scheide kontrolliert.
Jinekolojik muayenede vajina da kontrol edilir.
kesici ağız
Kılıçla ilgili bağlamda her iki kelime de aynı konuyla ilgilidir, ancak farklı parçaları anlatır. “Klinge” (kesici ağız), silahın keskin ve kesen kısmıdır. “Scheide” (kın) ise kesici ağzın içinde saklandığı kılıftır. Anlatmak istediğin parçaya göre “Klinge” veya “Scheide” de.

Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Şövalye kılıcı dikkatlice kınına soktu.
Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
Kılıcın kesici ağzı ışıkta parlıyordu.