
die Trennung
separación
Final de una relación amorosa o de un matrimonio.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
A él le costó mucho la separación de su novia de muchos años.
separación
die Trennung, die Trennungen
Cargando el estado guardado.

separación
Final de una relación amorosa o de un matrimonio.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
A él le costó mucho la separación de su novia de muchos años.

separación
Proceso mediante el cual se separan o se dividen cosas o personas entre sí.
Die konsequente Trennung von Müll hilft beim Recycling.
Separar los residuos de manera constante ayuda al reciclaje.

separación
División o diferenciación de ámbitos o conceptos abstractos, como la separación de poderes en un Estado.
In einer Demokratie ist die Trennung von Judikative und Exekutive ein wichtiges Prinzip.
En una democracia, la separación del poder judicial y el ejecutivo es un principio importante.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Trennungen |
| Genitiv | der Trennung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trennung | die Trennungen |
| Akkusativ | die Trennung | die Trennungen |
| Dativ | der Trennung | den Trennungen |
| Genitiv | der Trennung | der Trennungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Trennung» (la separación) es un sustantivo derivado del verbo «trennen» (separar). La terminación «-ung» (sin significado propio) se usa a menudo para formar a partir de un verbo un sustantivo que describe la acción o el resultado de esa acción.
Man muss den Müll sorgfältig trennen.
Hay que separar los residuos con cuidado.
Die Trennung des Mülls ist wichtig für die Umwelt.
La separación de los residuos es importante para el medio ambiente.
«Die Trennung» (la separación) se usa casi siempre con la preposición «von» (de) y Dativ para expresar qué o quién se separa. Este patrón se aplica a todos los significados.
Die Trennung von ihrem Partner war schmerzhaft.
La separación de su pareja fue dolorosa.
Die Trennung von Beruf und Privatleben ist nicht immer einfach.
La separación entre la vida laboral y la privada no siempre es fácil.
El tipo de separación al que se refiere se reconoce por el objeto que aparece después de la preposición «von» (de). Si se refiere a una persona, se trata de una relación. Si se refiere a cosas, se trata de una separación. Si se refiere a conceptos, se trata de una diferenciación fundamental.
Die Trennung von den Kindern fiel ihr schwer.
A ella le costó la separación de sus hijos.
Die Trennung von Plastik und Papier ist der erste Schritt beim Recycling.
Separar el plástico y el papel es el primer paso para reciclar.
La palabra «Trennung» (separación) forma parte de muchos sustantivos compuestos importantes. Un ejemplo muy cotidiano es «die Mülltrennung» (la separación de residuos), es decir, la separación de los residuos.
In Deutschland ist die Mülltrennung gesetzlich vorgeschrieben.
En Alemania, la separación de residuos es obligatoria por ley.
fractura
«Trennung» (separación) y «Bruch» (ruptura) pueden referirse al final de una relación. «Trennung» suena neutral y describe, en principio, el final de la relación, mientras que «Bruch» suele sugerir una ruptura brusca y conflictiva. Usa «Trennung» para una descripción objetiva y «Bruch» cuando sean importantes la discusión o la ruptura drástica.

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Después de muchas conversaciones, decidieron de mutuo acuerdo separarse.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Después de la fuerte discusión, los dos amigos rompieron su amistad.