
aufbringen
reunir
Conseguir o poner a disposición el dinero u otros recursos necesarios.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
El municipio tiene que reunir una suma importante para renovar la escuela.
reunir
aufbringen – brachte auf – hat aufgebracht
Cargando el estado guardado.

reunir
Conseguir o poner a disposición el dinero u otros recursos necesarios.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
El municipio tiene que reunir una suma importante para renovar la escuela.

enfadar
Hacer que alguien se ponga furioso o se moleste.
Seine ständige Kritik bringt mich langsam wirklich auf.
Sus críticas constantes me están enfadando de verdad.

abrir
Abrir una puerta cerrada, una cerradura o un recipiente, a menudo con esfuerzo o por la fuerza.
Der Schlüsseldienst konnte die zugefallene Tür schnell wieder aufbringen.
El cerrajero pudo abrir rápidamente la puerta que se había cerrado de golpe.

aplicar
Extender sobre una superficie una capa de un material, como pintura, barniz o crema.
Nach der Grundierung wird der Maler morgen die finale Farbschicht aufbringen.
Después de la imprimación, mañana el pintor aplicará la capa final de pintura.
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringst auf |
| er/sie/es | bringt auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringt auf |
| sie | bringen auf |
| ich | brachte auf |
|---|---|
| du | brachtest auf |
| er/sie/es | brachte auf |
| wir | brachten auf |
| ihr | brachtet auf |
| sie | brachten auf |
| ich | habe aufgebracht |
|---|---|
| du | hast aufgebracht |
| er/sie/es | hat aufgebracht |
| wir | haben aufgebracht |
| ihr | habt aufgebracht |
| sie | haben aufgebracht |
| du | bringe auf! bring auf! |
|---|---|
| ihr | bringt auf! |
| Sie | bringen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebracht |
|---|---|
| du | hattest aufgebracht |
| er/sie/es | hatte aufgebracht |
| wir | hatten aufgebracht |
| ihr | hattet aufgebracht |
| sie | hatten aufgebracht |
| ich | werde aufbringen |
|---|---|
| du | wirst aufbringen |
| er/sie/es | wird aufbringen |
| wir | werden aufbringen |
| ihr | werdet aufbringen |
| sie | werden aufbringen |
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringest auf |
| er/sie/es | bringe auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringet auf |
| sie | bringen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte auf |
|---|---|
| du | brächtest auf |
| er/sie/es | brächte auf |
| wir | brächten auf |
| ihr | brächtet auf |
| sie | brächten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufbringen |
|---|---|
| con zu | aufzubringen |
| participio presente | aufbringend |
| participio pasado | aufgebracht |
«Aufbringen» (reunir o aplicar, según el contexto) es un verbo separable. El prefijo «auf» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal, permanece unido al verbo en la oración subordinada y, en el infinitivo, «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre ambos.
Er bringt die nötige Geduld für dieses Projekt auf.
Él reúne la paciencia necesaria para este proyecto.
Ich weiß nicht, ob er die Summe allein aufbringt.
No sé si puede reunir la suma por sí solo.
Es ist schwer, so viel Geld aufzubringen.
Es difícil reunir tanto dinero.
El significado de «aufbringen» (reunir, enfadar, abrir o aplicar) se reconoce mejor por su objeto. Si se trata de dinero o recursos, significa conseguir o reunir algo. Si el objeto es una persona, significa enfadarla. Cuando se trata de una puerta, significa abrirla, y cuando se trata de pintura, aplicarla.
Die Firma konnte die finanziellen Mittel nicht mehr aufbringen.
La empresa ya no pudo reunir los recursos económicos.
Deine laute Musik bringt die Nachbarn auf.
Tu música alta enfada a los vecinos.
En este sentido, «aufbringen» (reunir) suele combinarse con recursos abstractos. Son frecuentes «Geld aufbringen» (reunir dinero), «die Kosten aufbringen» (cubrir los gastos), «Geduld aufbringen» (tener paciencia) y «Verständnis aufbringen» (mostrar comprensión).
Ich kann für sein Verhalten kein Verständnis aufbringen.
No puedo mostrar ninguna comprensión por su comportamiento.
Cuando «aufbringen» (enfadar) significa «ärgern» (molestar), la persona que se enfada siempre es el objeto en Akkusativ de la oración. La cosa o persona que provoca el enfado es el sujeto.
Diese Ungerechtigkeit bringt mich wirklich auf.
Esta injusticia me enfada de verdad.
aplicar / encargar
«Aufbringen» (aplicar) y «auftragen» (aplicar) pueden significar ambos extender una capa sobre una superficie. Para esto, «auftragen» es la opción habitual y estándar. «Aufbringen» suele sonar más técnico o hace más hincapié en la capa ya terminada, por ejemplo, en una capa protectora descrita en unas instrucciones de trabajo.

Die Fachanweisung verlangt, eine dünne Schutzschicht auf das Metall aufzubringen.
Las instrucciones técnicas exigen aplicar una capa protectora fina al metal.
Der Maler trägt eine dünne Schutzschicht gleichmäßig auf das Metall auf.
El pintor aplica uniformemente una capa protectora fina al metal.