
die Schlacht
batalla
Combate grande y organizado entre unidades militares en el marco de una guerra.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
En la batalla de Leipzig lucharon varios cientos de miles de soldados.
batalla / matanza
die Schlacht, die Schlachten
Cargando el estado guardado.

batalla
Combate grande y organizado entre unidades militares en el marco de una guerra.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
En la batalla de Leipzig lucharon varios cientos de miles de soldados.

lucha
Enfrentamiento violento, a menudo caótico, o competencia intensa, también en sentido figurado.
Nach dem starken Regen wurde das Fußballspiel zu einer reinen Schlammschlacht.
Después de la lluvia intensa, el partido de fútbol se convirtió en una auténtica batalla de barro.

matanza
Matanza de animales, sobre todo de ganado, para obtener carne. Se usa sobre todo en palabras compuestas como «Schlachthof» (matadero).
Der Bauer brachte die Schweine zur Schlacht auf den nahegelegenen Hof.
El granjero llevó los cerdos a una granja cercana para sacrificarlos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Akkusativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Dativ | der Schlacht | den Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht | der Schlachten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Schlacht» (la batalla o matanza) está estrechamente relacionada con el verbo «schlagen» (golpear). En esencia, una batalla es una serie de «Schlagen» (golpes) organizados entre dos grupos.
Die beiden Heere schlugen eine blutige Schlacht.
Los dos ejércitos libraron una batalla sangrienta.
En el contexto militar, «Schlacht» (batalla) suele combinarse con ciertos verbos. Son típicas las expresiones «eine Schlacht schlagen» (librar una batalla), «eine Schlacht gewinnen» (ganar una batalla) y «eine Schlacht verlieren» (perder una batalla).
Die Armee hat die entscheidende Schlacht gewonnen.
El ejército ganó la batalla decisiva.
En sentido figurado, «Schlacht» (batalla) describe una lucha intensa. Suele aparecer en palabras compuestas, que también pueden tener un sentido lúdico, como «Kissenschlacht» (guerra de almohadas) o «Schneeballschlacht» (guerra de bolas de nieve).
Die Kinder hatten im Garten eine lustige Schneeballschlacht.
Los niños tuvieron una divertida guerra de bolas de nieve en el jardín.
Hoy en día, el sentido de «Tiere töten» (matar animales) es poco frecuente cuando la palabra aparece sola. Casi siempre se reconoce en palabras compuestas como «Schlachthof» (matadero), «Schlachttier» (animal destinado al sacrificio) o «schlachten» (sacrificar, verbo).
Der Metzger arbeitet auf dem Schlachthof.
El carnicero trabaja en el matadero.
pelea / lucha
Ambas palabras pueden designar un enfrentamiento militar. Kampf (lucha) es más general y también puede referirse a un enfrentamiento físico más pequeño o más prolongado, mientras que Schlacht (batalla) suele designar un combate grande y organizado en una guerra. Usa Schlacht para un acontecimiento de gran escala claramente delimitado y, en los demás casos, suele ser preferible Kampf.

Die Soldaten kämpften am Fluss in einer großen Schlacht um die Stadt.
Los soldados lucharon junto al río en una gran batalla por la ciudad.
Die Soldaten lieferten sich am Fluss einen kurzen Kampf.
Los soldados libraron una breve lucha junto al río.