
vertreiben
expulsar
Obligar a alguien o algo a abandonar un lugar; ahuyentar o desterrar.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
La música alta ahuyentó a los pájaros del jardín.
expulsar / distribuir
vertreiben – vertrieb – hat vertrieben
Cargando el estado guardado.

expulsar
Obligar a alguien o algo a abandonar un lugar; ahuyentar o desterrar.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
La música alta ahuyentó a los pájaros del jardín.

distribuir
Vender productos o mercancías y hacerlos llegar a los clientes; comerciar con algo.
Diese Firma vertreibt Bioprodukte in ganz Europa.
Esta empresa distribuye productos orgánicos por toda Europa.

matar el tiempo
Hacer algo para que el tiempo pase más rápido, a menudo para combatir el aburrimiento.
Im Wartezimmer vertrieb er sich die Zeit mit einem Buch.
En la sala de espera mató el tiempo leyendo un libro.
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe vertrieben |
|---|---|
| du | hast vertrieben |
| er/sie/es | hat vertrieben |
| wir | haben vertrieben |
| ihr | habt vertrieben |
| sie | haben vertrieben |
| du | vertreibe! vertreib! |
|---|---|
| ihr | vertreibt! |
| Sie | vertreiben Sie! |
| ich | hatte vertrieben |
|---|---|
| du | hattest vertrieben |
| er/sie/es | hatte vertrieben |
| wir | hatten vertrieben |
| ihr | hattet vertrieben |
| sie | hatten vertrieben |
| ich | werde vertreiben |
|---|---|
| du | wirst vertreiben |
| er/sie/es | wird vertreiben |
| wir | werden vertreiben |
| ihr | werdet vertreiben |
| sie | werden vertreiben |
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibest |
| er/sie/es | vertreibe |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibet |
| sie | vertreiben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vertriebe |
|---|---|
| du | vertriebest |
| er/sie/es | vertriebe |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebet |
| sie | vertrieben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vertreiben |
|---|---|
| con zu | zu vertreiben |
| participio presente | vertreibend |
| participio pasado | vertrieben |
«Vertreiben» (expulsar o distribuir) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al verbo «treiben» (impulsar) en todas las formas y tiempos verbales, y nunca se coloca al final de la oración.
Der Bauer vertreibt die Krähen von seinem Feld.
El granjero ahuyenta a los cuervos de su campo.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch international vertreibt.
No sé si esta empresa también distribuye sus productos a nivel internacional.
El verbo se compone del prefijo «ver-» y la raíz «treiben» (impulsar). El prefijo le da al verbo dos sentidos principales: «wegtreiben» (hacer que algo se aleje) o «verteilend treiben» (hacer llegar distribuyendo).
Die Polizei vertrieb die Demonstranten vom Platz.
La policía expulsó a los manifestantes de la plaza.
El objeto permite reconocer el significado: si se trata de una persona o un animal, «vertreiben» (expulsar) suele significar «verjagen» (ahuyentar). Si se trata de un producto o una mercancía, significa «verkaufen» (vender).
Die Regierung vertrieb die feindlichen Spione aus dem Land.
El gobierno expulsó del país a los espías enemigos.
Ein Freund von mir vertreibt italienische Weine.
Un amigo mío distribuye vinos italianos.
Con el significado de «verkaufen» (vender), «vertreiben» (distribuir) pertenece al lenguaje empresarial y comercial. Describe todo el proceso de venta y distribución.
Das Unternehmen vertreibt seine Software weltweit.
La empresa distribuye su software en todo el mundo.
La expresión «sich die Zeit vertreiben» (matar el tiempo) es reflexiva. La persona que mata el tiempo aparece en Dativ. La actividad se introduce con la preposición «mit» (con), seguida de Dativ.
Ich vertreibe mir die Zeit im Zug mit einem Podcast.
Mato el tiempo en el tren escuchando un pódcast.
vender
«Verkaufen» (vender) y «vertreiben» (distribuir) se refieren a productos que llegan a los clientes a cambio de dinero. «Verkaufen» se centra más en la transferencia individual de la propiedad, mientras que «vertreiben» también sugiere la venta y distribución organizadas de un producto en un mercado. Para una compra concreta encaja «verkaufen»; para abastecer un mercado, «vertreiben» es más adecuado.

Der Hersteller vertreibt die neue Kaffeemaschine über viele Geschäfte im ganzen Land.
El fabricante distribuye la nueva cafetera a través de muchas tiendas de todo el país.
Der Laden verkauft die neue Kaffeemaschine direkt an seine Kunden.
La tienda vende la nueva cafetera directamente a sus clientes.