
die Schlacht
battaglia
Grande scontro organizzato tra unità militari nel contesto di una guerra.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
Nella battaglia di Lipsia combatterono diverse centinaia di migliaia di soldati.
battaglia / macellazione
die Schlacht, die Schlachten
Caricamento dello stato salvato.

battaglia
Grande scontro organizzato tra unità militari nel contesto di una guerra.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
Nella battaglia di Lipsia combatterono diverse centinaia di migliaia di soldati.

scontro
Confronto violento, spesso caotico, o competizione intensa, anche in senso figurato.
Nach dem starken Regen wurde das Fußballspiel zu einer reinen Schlammschlacht.
Dopo la forte pioggia, la partita di calcio si trasformò in una vera e propria battaglia di fango.

macellazione
Uccisione di animali, soprattutto animali da allevamento, per ricavarne la carne. Si usa soprattutto in parole composte come «Schlachthof» (mattatoio).
Der Bauer brachte die Schweine zur Schlacht auf den nahegelegenen Hof.
Il contadino portò i maiali al macello della fattoria vicina.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Akkusativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Dativ | der Schlacht | den Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht | der Schlachten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Schlacht» (la battaglia / la macellazione) è strettamente legata al verbo «schlagen» (colpire, battere). In sostanza, una battaglia è un grande «Schlagen» (colpire) organizzato tra due gruppi.
Die beiden Heere schlugen eine blutige Schlacht.
I due eserciti combatterono una battaglia sanguinosa.
In ambito militare, «Schlacht» (battaglia) si combina spesso con determinati verbi. Sono tipiche le espressioni «eine Schlacht schlagen» (combattere una battaglia), «eine Schlacht gewinnen» (vincere una battaglia) e «eine Schlacht verlieren» (perdere una battaglia).
Die Armee hat die entscheidende Schlacht gewonnen.
L’esercito ha vinto la battaglia decisiva.
In senso figurato, «Schlacht» (battaglia) indica una lotta intensa. Si usa spesso in parole composte, che possono avere anche un tono scherzoso, come «Kissenschlacht» (lotta con i cuscini) o «Schneeballschlacht» (battaglia a palle di neve).
Die Kinder hatten im Garten eine lustige Schneeballschlacht.
I bambini hanno fatto una divertente battaglia a palle di neve in giardino.
Oggi il significato «Tiere töten» (uccidere animali) è raro quando la parola è usata da sola. Lo si riconosce quasi sempre in parole composte come «Schlachthof» (mattatoio), «Schlachttier» (animale da macello) o «schlachten» (macellare, verbo).
Der Metzger arbeitet auf dem Schlachthof.
Il macellaio lavora al mattatoio.
lotta / rissa / competizione
Entrambe le parole possono indicare uno scontro militare. «Kampf» (scontro) è più generico e può indicare anche uno scontro fisico più piccolo o più lungo, mentre «Schlacht» (battaglia) indica tipicamente un grande scontro organizzato nell'ambito di una guerra. Usa «Schlacht» per un grande evento ben delimitato e in genere preferisci «Kampf» negli altri casi.

Die Soldaten kämpften am Fluss in einer großen Schlacht um die Stadt.
I soldati hanno combattuto presso il fiume in una grande battaglia per la città.
Die Soldaten lieferten sich am Fluss einen kurzen Kampf.
I soldati hanno avuto un breve scontro presso il fiume.