
die Schlacht
bătălie
O confruntare amplă și organizată între unități militare, în cadrul unui război.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
În Bătălia de la Leipzig au luptat câteva sute de mii de soldați.
bătălie / înfruntare / sacrificare
die Schlacht, die Schlachten
Se încarcă starea ta salvată.

bătălie
O confruntare amplă și organizată între unități militare, în cadrul unui război.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
În Bătălia de la Leipzig au luptat câteva sute de mii de soldați.

înfruntare
O confruntare aprigă, adesea haotică, sau o competiție intensă, inclusiv în sens figurat.
Nach dem starken Regen wurde das Fußballspiel zu einer reinen Schlammschlacht.
După ploaia puternică, meciul de fotbal s-a transformat într-o adevărată bătaie cu noroi.

sacrificare
Uciderea animalelor, în special a animalelor de fermă, pentru obținerea cărnii. Folosit de obicei în cuvinte compuse precum „Schlachthof” (abator).
Der Bauer brachte die Schweine zur Schlacht auf den nahegelegenen Hof.
Fermierul a dus porcii la sacrificat, la ferma din apropiere.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Akkusativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Dativ | der Schlacht | den Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht | der Schlachten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Schlacht” (bătălia) este strâns înrudită cu verbul „schlagen” (a lovi, a bate). În esență, o bătălie este o „Schlagen” (lovire) amplă și organizată între două grupuri.
Die beiden Heere schlugen eine blutige Schlacht.
Cele două armate au dus o bătălie sângeroasă.
În context militar, „Schlacht” (bătălie) se combină adesea cu anumite verbe. Expresii tipice sunt „eine Schlacht schlagen” (a duce o bătălie), „eine Schlacht gewinnen” (a câștiga o bătălie) sau „eine Schlacht verlieren” (a pierde o bătălie).
Die Armee hat die entscheidende Schlacht gewonnen.
Armata a câștigat bătălia decisivă.
În sens figurat, „Schlacht” (înfruntare) descrie o luptă intensă. Este folosit adesea în cuvinte compuse, care pot avea și un caracter jucăuș, precum „Kissenschlacht” (bătaie cu perne) sau „Schneeballschlacht” (bătaie cu bulgări de zăpadă).
Die Kinder hatten im Garten eine lustige Schneeballschlacht.
Copiii s-au bătut vesel cu bulgări de zăpadă în grădină.
Sensul de „Tiere töten” (a ucide animale) este rar în zilele noastre când cuvântul este folosit singur. Îl recunoști aproape întotdeauna în cuvinte compuse precum „Schlachthof” (abator), „Schlachttier” (animal destinat sacrificării) sau „schlachten” (a sacrifica, verbul).
Der Metzger arbeitet auf dem Schlachthof.
Măcelarul lucrează la abator.
luptă / bătaie / strădanie
Ambele cuvinte pot desemna o confruntare militară. „Kampf” (luptă) este mai general și poate însemna și o confruntare fizică mai mică sau mai lungă, în timp ce „Schlacht” (bătălie) se referă de obicei la o confruntare amplă și organizată într-un război. Folosește „Schlacht” pentru un eveniment amplu și clar delimitat, iar în celelalte cazuri preferă, în general, „Kampf”.

Die Soldaten kämpften am Fluss in einer großen Schlacht um die Stadt.
Soldații au luptat într-o bătălie amplă pentru oraș, lângă râu.
Die Soldaten lieferten sich am Fluss einen kurzen Kampf.
Soldații au purtat o luptă scurtă lângă râu.