
das Gefecht
combate
Enfrentamiento armado entre unidades militares o grupos armados; una lucha.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Los soldados se vieron envueltos en un combate intenso.
combate
das Gefecht, die Gefechte
Cargando el estado guardado.

combate
Enfrentamiento armado entre unidades militares o grupos armados; una lucha.
Die Soldaten wurden in ein schweres Gefecht verwickelt.
Los soldados se vieron envueltos en un combate intenso.

enfrentamiento verbal
En sentido figurado, enfrentamiento verbal intenso o discusión acalorada.
Die beiden Politiker lieferten sich im Parlament ein hitziges Wortgefecht.
Los dos políticos protagonizaron un acalorado enfrentamiento verbal en el Parlamento.

dejar fuera de combate
Dejar a alguien o algo sin capacidad de actuar, funcionar o combatir.
Ein gezielter Schlag setzte den Gegner sofort außer Gefecht.
Un golpe certero dejó al adversario fuera de combate de inmediato.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gefechte |
| Genitiv | des Gefechtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Akkusativ | das Gefecht | die Gefechte |
| Dativ | dem Gefecht | den Gefechten |
| Genitiv | des Gefechtes des Gefechts | der Gefechte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Gefecht» (combate) deriva del verbo «fechten» (luchar). El prefijo «Ge-» indica aquí, como ocurre a menudo en palabras antiguas, un acontecimiento o una acción colectiva.
Die Ritter bereiteten sich auf das Fechten vor.
Los caballeros se prepararon para luchar.
La expresión «jemanden/etwas außer Gefecht setzen» (dejar a alguien o algo fuera de combate) es muy frecuente. Significa dejar a alguien sin capacidad para combatir o dejar un aparato sin funcionar.
Ein Virus hat das gesamte Computersystem außer Gefecht gesetzt.
Un virus dejó fuera de funcionamiento todo el sistema informático.
Der Boxer setzte seinen Gegner mit einem einzigen Haken außer Gefecht.
El boxeador dejó a su adversario fuera de combate con un solo gancho.
En el contexto militar, «Gefecht» (combate) se usa a menudo con determinados verbos: se puede «in ein Gefecht geraten» (verse envuelto en un combate), «sich ein Gefecht liefern» (librar un combate) o «im Gefecht fallen» (morir en combate).
Die Einheit lieferte sich ein kurzes, aber heftiges Gefecht mit den Angreifern.
La unidad libró un combate breve pero intenso con los atacantes.
En sentido figurado, «Gefecht» (combate) suele formar una palabra nueva para precisar el tipo de enfrentamiento. La forma más frecuente es «das Wortgefecht» (enfrentamiento verbal), para una discusión con palabras.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem emotionalen Wortgefecht.
La discusión se convirtió rápidamente en un enfrentamiento verbal muy emotivo.
«Gefecht» (combate) es un término específico que se usa principalmente en informes militares, históricos o periodísticos sobre conflictos armados.
Historiker analysieren den Verlauf des Gefechts bei der alten Brücke.
Los historiadores analizan el desarrollo del combate junto al puente antiguo.
pelea / lucha
Ambas palabras pueden designar un enfrentamiento armado. Kampf (lucha) es más general, mientras que Gefecht (combate) suele referirse a un enfrentamiento militar concreto y limitado, y suena más técnico. Usa Kampf en el lenguaje general o para un conflicto de mayor duración, y Gefecht para una acción militar concreta.

Nach einem kurzen Gefecht zogen sich die Soldaten aus dem Dorf zurück.
Después de un breve combate, los soldados se retiraron del pueblo.
Der Kampf um die Stadt dauerte mehrere Wochen.
La lucha por la ciudad duró varias semanas.