
ertragen
soportar
Aguantar algo desagradable, doloroso o difícil sin venirse abajo ni darse por vencido.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Ya no puedo soportar su impuntualidad constante.
soportar
ertragen – ertrug – hat ertragen
Cargando el estado guardado.

soportar
Aguantar algo desagradable, doloroso o difícil sin venirse abajo ni darse por vencido.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
Ya no puedo soportar su impuntualidad constante.

soportar
Poder cargar o sostener una carga o un peso físico sin desplomarse.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie auch die schwersten Lastwagen ertragen kann.
El puente se construyó para que pudiera soportar incluso los camiones más pesados.
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe ertragen |
|---|---|
| du | hast ertragen |
| er/sie/es | hat ertragen |
| wir | haben ertragen |
| ihr | habt ertragen |
| sie | haben ertragen |
| du | ertrag! ertrage! |
|---|---|
| ihr | ertragt! |
| Sie | ertragen Sie! |
| ich | hatte ertragen |
|---|---|
| du | hattest ertragen |
| er/sie/es | hatte ertragen |
| wir | hatten ertragen |
| ihr | hattet ertragen |
| sie | hatten ertragen |
| ich | werde ertragen |
|---|---|
| du | wirst ertragen |
| er/sie/es | wird ertragen |
| wir | werden ertragen |
| ihr | werdet ertragen |
| sie | werden ertragen |
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | ertragest |
| er/sie/es | ertrage |
| wir | ertragen |
| ihr | ertraget |
| sie | ertragen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ertrüge |
|---|---|
| du | ertrügest ertrügst |
| er/sie/es | ertrüge |
| wir | ertrügen |
| ihr | ertrüget ertrügt |
| sie | ertrügen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ertragen |
|---|---|
| con zu | zu ertragen |
| participio presente | ertragend |
| participio pasado | ertragen |
«Ertragen» (soportar) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» permanece unido a la raíz verbal «tragen» (llevar) en todas las formas y tiempos verbales.
Sie ertrug die laute Musik ohne sich zu beschweren.
Soportó la música alta sin quejarse.
Ich weiß nicht, wie er diesen Druck erträgt.
No sé cómo soporta esta presión.
El verbo se compone del prefijo «er-» y del verbo «tragen» (llevar). Mientras que «tragen» describe el hecho de sostener físicamente una carga, «ertragen» (soportar) suele significar aguantar una situación difícil o un sentimiento durante un período prolongado, «durchzutragen» (sobrellevar hasta el final).
Er musste während seiner Krankheit große Schmerzen ertragen.
Tuvo que soportar mucho dolor durante su enfermedad.
«Ertragen» (soportar) es un verbo transitivo y casi siempre requiere un objeto en Akkusativ. Siempre se soporta «etwas» (algo) o «jemanden» (a alguien).
Ich kann seine arrogante Art nicht ertragen.
No puedo soportar su actitud arrogante.
Die Pflanzen ertragen keine direkte Sonneneinstrahlung.
Las plantas no soportan la luz solar directa.
En su significado más frecuente, «ertragen» (soportar) se combina con cosas negativas o difíciles, a menudo abstractas. Son típicas expresiones como «Schmerzen ertragen» (soportar el dolor), «die Hitze ertragen» (soportar el calor), «eine Beleidigung ertragen» (soportar un insulto) o «die Stille ertragen» (soportar el silencio).
Manche Menschen können große Hitze nur schwer ertragen.
A algunas personas les cuesta mucho soportar el calor intenso.
sufrir
«Leiden» (sufrir) y «ertragen» (soportar) pueden referirse a la misma experiencia desagradable, pero ponen el énfasis en aspectos distintos. «Leiden» describe el estado doloroso de una persona, mientras que «ertragen» destaca que esta soporta algo agobiante. Usa «leiden» cuando importa el estado y «ertragen» cuando lo principal es soportar la carga.

Trotz der starken Rückenschmerzen erträgt sie den langen Arbeitstag.
A pesar de los fuertes dolores de espalda, ella soporta la larga jornada laboral.
Sie leidet seit Wochen unter den starken Schmerzen im Rücken.
Desde hace semanas, ella sufre por los fuertes dolores de espalda.