
die Niederlage
derrota
Pérdida de una lucha, una competición, un partido o un enfrentamiento.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Después de la derrota inesperada, la decepción en el equipo fue enorme.
derrota
die Niederlage, die Niederlagen
Cargando el estado guardado.

derrota
Pérdida de una lucha, una competición, un partido o un enfrentamiento.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Después de la derrota inesperada, la decepción en el equipo fue enorme.

sucursal / almacén
Sucursal o almacén de mercancías de una empresa comercial, en un sentido anticuado.
Der Kaufmann unterhielt in der Hafenstadt eine Niederlage für importierte Gewürze.
El comerciante tenía un almacén de especias importadas en la ciudad portuaria.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Akkusativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Dativ | der Niederlage | den Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage | der Niederlagen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Niederlage» (derrota) procede del verbo «niederlegen» (deponer). La idea básica es que, en una batalla, uno depone las armas y se rinde. El prefijo «nieder-» significa «nach unten» (hacia abajo).
Die Soldaten mussten ihre Waffen niederlegen.
Los soldados tuvieron que deponer las armas.
Una derrota no suele «gemacht» (hacerse) activamente, sino que se sufre de forma pasiva. Los verbos habituales son «eine Niederlage erleiden» (sufrir una derrota) o «eine Niederlage einstecken» (encajar una derrota). Si derrotas a alguien, puedes «eine Niederlage beibringen» (infligirle una derrota).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
El equipo tuvo que encajar una dura derrota.
Der Schachgroßmeister hat seinem Gegner eine schnelle Niederlage beigebracht.
El gran maestro de ajedrez le infligió una rápida derrota a su rival.
Para describir una derrota con más precisión, se suelen usar determinados adjetivos. Son frecuentes «eine bittere Niederlage» (una derrota amarga), «eine schwere Niederlage» (una derrota dura) o «eine knappe Niederlage» (una derrota ajustada).
Es war eine knappe Niederlage mit nur einem Punkt Unterschied.
Fue una derrota ajustada por solo un punto de diferencia.
El significado «Zweigstelle» (sucursal) o «Warenlager» (almacén de mercancías) es anticuado. Casi solo lo encontrarás en textos históricos sobre el comercio y la economía de siglos pasados.
Im 18. Jahrhundert gründete die Handelsfirma eine Niederlage in Übersee.
En el siglo XVIII, la empresa comercial fundó una sucursal en ultramar.
pérdida
Ambas palabras pueden referirse a un resultado doloroso. «Die Niederlage» (derrota) designa perder un partido o una competición, mientras que «der Verlust» (pérdida) destaca más que ya no se tiene algo, por ejemplo, un trofeo. Habla de «Niederlage» para referirte a la competición perdida y de «Verlust» para referirte a algo que ya no se tiene.

Nach dem verlorenen Finale sprach der Trainer von einer bitteren Niederlage.
Tras perder la final, el entrenador habló de una derrota amarga.
Nach dem verlorenen Finale schmerzte der Verlust des Pokals besonders.
Tras perder la final, la pérdida del trofeo fue especialmente dolorosa.