
der Schwenk
giro
Movimiento rápido, giratorio o lateral del cuerpo, de una parte del cuerpo o de un objeto.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Miró hacia atrás con un rápido giro de la cabeza.
giro / cambio repentino / paneo
Cargando el estado guardado.

giro
Movimiento rápido, giratorio o lateral del cuerpo, de una parte del cuerpo o de un objeto.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Miró hacia atrás con un rápido giro de la cabeza.

cambio repentino
Cambio repentino de dirección, tema, opinión o estrategia.
Der unerwartete Schwenk in der Diskussion überraschte alle Teilnehmer.
El inesperado giro en la discusión sorprendió a todos los participantes.

paneo
Movimiento lateral de la cámara al filmar o fotografiar para captar un panorama o seguir un objeto en movimiento.
Der Kameramann machte einen langsamen Schwenk über die Landschaft.
El camarógrafo hizo un paneo lento por el paisaje.
El sustantivo «der Schwenk» (giro) deriva directamente del verbo «schwenken» (girar). Si conoces el verbo, te resultará más fácil entender el significado del sustantivo como un movimiento giratorio o lateral.
Der Fahnenträger schwenkte die Fahne im Wind.
El abanderado agitó la bandera al viento.
En todos sus significados, «der Schwenk» (giro) suele combinarse con el verbo «machen» (hacer): «einen Schwenk machen» (dar un giro).
Der Tänzer machte einen eleganten Schwenk zur Seite.
El bailarín dio un elegante giro hacia un lado.
El significado figurado de cambio de dirección se reconoce por el contexto. Suele usarse en relación con asuntos abstractos como «Thema» (tema), «Diskussion» (discusión), «Strategie» (estrategia) o «Politik» (política).
Nach diesem Argument gab es einen Schwenk in der Debatte.
Después de este argumento, hubo un giro en el debate.
Este significado específico es típico del cine y la fotografía. Palabras como «Kamera» (cámara), «Kameramann» (camarógrafo), «Aufnahme» (toma) o «Szene» (escena) en la oración apuntan a él.
Die Szene beginnt mit einem langsamen Schwenk über die Dächer der Stadt.
La escena comienza con un paneo lento por los tejados de la ciudad.
cogerle el truco / rodaje / giro
Der Dreh (rodaje) se refiere normalmente, en el cine, a la grabación de una escena o al rodaje completo. Un Schwenk (paneo), en cambio, es un movimiento lateral concreto de la cámara durante esa grabación. Habla de Dreh (rodaje) cuando te refieres a la producción y de Schwenk (paneo) cuando describes el movimiento de la cámara.

Ein langsamer Schwenk nach rechts zeigt im Film den ganzen Park.
Un paneo lento hacia la derecha muestra todo el parque en la película.
Der Dreh für die neue Szene beginnt morgen früh im Park.
El rodaje de la nueva escena comienza mañana temprano en el parque.