
schlecken
lamer
Regional, especialmente en el sur de Alemania: tomar con la lengua algo líquido o blando de una superficie o de un recipiente.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
El perro lame la salsa del plato.
lamer
schlecken – schleckte – hat geschleckt
Cargando el estado guardado.

lamer
Regional, especialmente en el sur de Alemania: tomar con la lengua algo líquido o blando de una superficie o de un recipiente.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
El perro lame la salsa del plato.

lamer
Regional, especialmente en el sur de Alemania: comer o picar con gusto algo dulce o sabroso, sobre todo helado, usando la lengua.
Die Kinder schlecken im Sommer gern Eis.
A los niños les gusta lamer helado en verano.
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckst |
| er/sie/es | schleckt |
| wir | schlecken |
| ihr | schleckt |
| sie | schlecken |
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
| ich | habe geschleckt |
|---|---|
| du | hast geschleckt |
| er/sie/es | hat geschleckt |
| wir | haben geschleckt |
| ihr | habt geschleckt |
| sie | haben geschleckt |
| du | schleck! schlecke! |
|---|---|
| ihr | schleckt! |
| Sie | schlecken Sie! |
| ich | hatte geschleckt |
|---|---|
| du | hattest geschleckt |
| er/sie/es | hatte geschleckt |
| wir | hatten geschleckt |
| ihr | hattet geschleckt |
| sie | hatten geschleckt |
| ich | werde schlecken |
|---|---|
| du | wirst schlecken |
| er/sie/es | wird schlecken |
| wir | werden schlecken |
| ihr | werdet schlecken |
| sie | werden schlecken |
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckest |
| er/sie/es | schlecke |
| wir | schlecken |
| ihr | schlecket |
| sie | schlecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlecken |
|---|---|
| con zu | zu schlecken |
| participio presente | schleckend |
| participio pasado | geschleckt |
En el modelo «etwas von etwas schlecken» (lamer algo de algo), lo que se toma está en Akkusativ. La superficie de la que se toma aparece después de «von» (de), en Dativ.
Der Hund schleckt den Joghurt von einem Löffel.
El perro lame el yogur de una cuchara.
Con el helado, son habituales tanto «ein Eis schlecken» (lamer un helado), con Akkusativ, como «an einem Eis schlecken» (lamer un helado), con Dativ. La construcción con «an» (en) destaca la actividad que se está llevando a cabo.
Wir haben am Strand ein Eis geschleckt.
En la playa lamimos un helado.
Das Mädchen sitzt auf der Bank und schleckt an einem Eis.
La niña está sentada en el banco y lame un helado.
lamer / tener una fuga
Al comer helado con la lengua, son posibles «lecken» (lamer) y «schlecken» (lamer). «lecken» se puede usar en todas las regiones germanoparlantes; «schlecken» es regional, especialmente del sur de Alemania, y puede destacar el placer de comerlo. Para una formulación neutra que funcione en todas las regiones, usa «lecken».

Das Kind schleckt genüsslich an seinem Eis.
El niño lame su helado con gusto.
Das Kind leckt genüsslich an seinem Eis.
El niño lame su helado con gusto.