
schlecken
лизать
Региональное слово, особенно распространённое на юге Германии: языком снимать жидкость или что-то мягкое с поверхности или из ёмкости.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
Собака слизывает соус с тарелки.
лизать
schlecken – schleckte – hat geschleckt
Загружаем сохранённый статус.

лизать
Региональное слово, особенно распространённое на юге Германии: языком снимать жидкость или что-то мягкое с поверхности или из ёмкости.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
Собака слизывает соус с тарелки.

лизать
Региональное слово, особенно распространённое на юге Германии: с удовольствием есть или понемногу пробовать языком что-то сладкое или вкусное, особенно мороженое.
Die Kinder schlecken im Sommer gern Eis.
Летом дети любят есть мороженое.
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckst |
| er/sie/es | schleckt |
| wir | schlecken |
| ihr | schleckt |
| sie | schlecken |
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
| ich | habe geschleckt |
|---|---|
| du | hast geschleckt |
| er/sie/es | hat geschleckt |
| wir | haben geschleckt |
| ihr | habt geschleckt |
| sie | haben geschleckt |
| du | schleck! schlecke! |
|---|---|
| ihr | schleckt! |
| Sie | schlecken Sie! |
| ich | hatte geschleckt |
|---|---|
| du | hattest geschleckt |
| er/sie/es | hatte geschleckt |
| wir | hatten geschleckt |
| ihr | hattet geschleckt |
| sie | hatten geschleckt |
| ich | werde schlecken |
|---|---|
| du | wirst schlecken |
| er/sie/es | wird schlecken |
| wir | werden schlecken |
| ihr | werdet schlecken |
| sie | werden schlecken |
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckest |
| er/sie/es | schlecke |
| wir | schlecken |
| ihr | schlecket |
| sie | schlecken |
Используется для косвенной речи.
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schlecken |
|---|---|
| с zu | zu schlecken |
| Partizip I | schleckend |
| Partizip II | geschleckt |
В конструкции «etwas von etwas schlecken» (лизать что-то с чего-то) то, что слизывают, стоит в Akkusativ. Поверхность, с которой это слизывают, следует после «von» (с, от) в Dativ.
Der Hund schleckt den Joghurt von einem Löffel.
Собака слизывает йогурт с ложки.
С мороженым употребляются и конструкция «ein Eis schlecken» (есть мороженое), где используется Akkusativ, и конструкция «an einem Eis schlecken» (лизать мороженое), где используется Dativ. Конструкция с «an» подчёркивает действие, которое происходит в данный момент.
Wir haben am Strand ein Eis geschleckt.
На пляже мы ели мороженое.
Das Mädchen sitzt auf der Bank und schleckt an einem Eis.
Девочка сидит на скамейке и лижет мороженое.
лизать / протекать
При еде мороженого языком возможны «lecken» (лизать) и «schlecken» (лизать). «Lecken» употребляется во всех немецкоязычных регионах, а «schlecken» является региональным словом, особенно распространённым на юге Германии, и может подчёркивать удовольствие от еды. Для нейтральной формулировки, подходящей во всех регионах, используется «lecken» (лизать).

Das Kind schleckt genüsslich an seinem Eis.
Ребёнок с удовольствием лижет своё мороженое.
Das Kind leckt genüsslich an seinem Eis.
Ребёнок с удовольствием лижет своё мороженое.