
schlecken
лизати
Регіональне слово, особливо поширене на півдні Німеччини: язиком набирати рідину або щось м’яке з поверхні чи з посудини.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
Собака злизує соус із тарілки.
лизати
schlecken – schleckte – hat geschleckt
Завантажуємо збережений статус слова.

лизати
Регіональне слово, особливо поширене на півдні Німеччини: язиком набирати рідину або щось м’яке з поверхні чи з посудини.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
Собака злизує соус із тарілки.

лизати
Регіональне слово, особливо поширене на півдні Німеччини: із задоволенням їсти або потроху ласувати язиком чимось солодким чи смачним, особливо морозивом.
Die Kinder schlecken im Sommer gern Eis.
Діти влітку охоче їдять морозиво.
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckst |
| er/sie/es | schleckt |
| wir | schlecken |
| ihr | schleckt |
| sie | schlecken |
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
| ich | habe geschleckt |
|---|---|
| du | hast geschleckt |
| er/sie/es | hat geschleckt |
| wir | haben geschleckt |
| ihr | habt geschleckt |
| sie | haben geschleckt |
| du | schleck! schlecke! |
|---|---|
| ihr | schleckt! |
| Sie | schlecken Sie! |
| ich | hatte geschleckt |
|---|---|
| du | hattest geschleckt |
| er/sie/es | hatte geschleckt |
| wir | hatten geschleckt |
| ihr | hattet geschleckt |
| sie | hatten geschleckt |
| ich | werde schlecken |
|---|---|
| du | wirst schlecken |
| er/sie/es | wird schlecken |
| wir | werden schlecken |
| ihr | werdet schlecken |
| sie | werden schlecken |
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckest |
| er/sie/es | schlecke |
| wir | schlecken |
| ihr | schlecket |
| sie | schlecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schlecken |
|---|---|
| з zu | zu schlecken |
| Partizip I | schleckend |
| Partizip II | geschleckt |
У конструкції «etwas von etwas schlecken» (злизувати щось із чогось) те, що набирають, стоїть в Akkusativ. Поверхня, з якої це набирають, вживається після «von» (з, від) у Dativ.
Der Hund schleckt den Joghurt von einem Löffel.
Собака злизує йогурт із ложки.
З морозивом уживають і «ein Eis schlecken» (їсти морозиво) з Akkusativ, і «an einem Eis schlecken» (лизати морозиво) з Dativ. Конструкція з «an» підкреслює дію, яка саме триває.
Wir haben am Strand ein Eis geschleckt.
Ми їли морозиво на пляжі.
Das Mädchen sitzt auf der Bank und schleckt an einem Eis.
Дівчинка сидить на лавці й лиже морозиво.
лизати / протікати
Під час їдання морозива язиком можливі «lecken» (лизати) і «schlecken» (ласувати, із задоволенням їсти). «Lecken» (лизати) вживається в усіх німецькомовних регіонах; «schlecken» (ласувати, із задоволенням їсти) є регіональним словом, особливо поширеним на півдні Німеччини, і може підкреслювати задоволення від їди. Для нейтрального формулювання, зрозумілого в усіх регіонах, підходить «lecken» (лизати).

Das Kind schleckt genüsslich an seinem Eis.
Дитина із задоволенням лиже своє морозиво.
Das Kind leckt genüsslich an seinem Eis.
Дитина із задоволенням лиже своє морозиво.