
schlecken
leccare
Regionale, soprattutto della Germania meridionale: raccogliere con la lingua qualcosa di liquido o morbido da una superficie o da un recipiente.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
Il cane lecca la salsa dal piatto.
leccare / mangiare leccando
schlecken – schleckte – hat geschleckt
Caricamento dello stato salvato.

leccare
Regionale, soprattutto della Germania meridionale: raccogliere con la lingua qualcosa di liquido o morbido da una superficie o da un recipiente.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
Il cane lecca la salsa dal piatto.

mangiare leccando
Regionale, soprattutto della Germania meridionale: mangiare o assaggiare con piacere con la lingua qualcosa di dolce o gustoso, soprattutto il gelato.
Die Kinder schlecken im Sommer gern Eis.
D’estate ai bambini piace mangiare il gelato leccandolo.
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckst |
| er/sie/es | schleckt |
| wir | schlecken |
| ihr | schleckt |
| sie | schlecken |
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
| ich | habe geschleckt |
|---|---|
| du | hast geschleckt |
| er/sie/es | hat geschleckt |
| wir | haben geschleckt |
| ihr | habt geschleckt |
| sie | haben geschleckt |
| du | schleck! schlecke! |
|---|---|
| ihr | schleckt! |
| Sie | schlecken Sie! |
| ich | hatte geschleckt |
|---|---|
| du | hattest geschleckt |
| er/sie/es | hatte geschleckt |
| wir | hatten geschleckt |
| ihr | hattet geschleckt |
| sie | hatten geschleckt |
| ich | werde schlecken |
|---|---|
| du | wirst schlecken |
| er/sie/es | wird schlecken |
| wir | werden schlecken |
| ihr | werdet schlecken |
| sie | werden schlecken |
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckest |
| er/sie/es | schlecke |
| wir | schlecken |
| ihr | schlecket |
| sie | schlecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schlecken |
|---|---|
| con zu | zu schlecken |
| Partizip I | schleckend |
| Partizip II | geschleckt |
Nella struttura «etwas von etwas schlecken» (leccare qualcosa da qualcosa), ciò che viene raccolto è all’Akkusativ. La superficie da cui viene raccolto segue «von» (da) al Dativ.
Der Hund schleckt den Joghurt von einem Löffel.
Il cane lecca lo yogurt da un cucchiaio.
Con il gelato sono comuni sia «ein Eis schlecken» (mangiare un gelato leccandolo), con l’Akkusativ, sia «an einem Eis schlecken» (leccare un gelato), con il Dativ. La costruzione con «an» sottolinea l’attività in corso.
Wir haben am Strand ein Eis geschleckt.
In spiaggia abbiamo mangiato un gelato leccandolo.
Das Mädchen sitzt auf der Bank und schleckt an einem Eis.
La bambina è seduta sulla panchina e lecca un gelato.
leccare / perdere / mandare qualcuno a quel paese
Per mangiare il gelato con la lingua si possono usare sia «lecken» (leccare) sia «schlecken» (mangiare leccando). «Lecken» si usa in tutte le aree di lingua tedesca; «schlecken» è regionale, soprattutto della Germania meridionale, e può sottolineare il piacere di mangiarlo. Per una formulazione neutra e valida in tutte le aree, è adatto «lecken».

Das Kind schleckt genüsslich an seinem Eis.
Il bambino mangia con gusto il suo gelato leccandolo.
Das Kind leckt genüsslich an seinem Eis.
Il bambino lecca con gusto il suo gelato.