
schlecken
lamber
Regional, especialmente no sul da Alemanha: retirar com a língua algo líquido ou macio de uma superfície ou de um recipiente.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
O cachorro lambe o molho do prato.
lamber
schlecken – schleckte – hat geschleckt
Carregando seu estado salvo.

lamber
Regional, especialmente no sul da Alemanha: retirar com a língua algo líquido ou macio de uma superfície ou de um recipiente.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
O cachorro lambe o molho do prato.

lamber
Regional, especialmente no sul da Alemanha: comer ou beliscar com prazer algo doce ou gostoso, especialmente sorvete, usando a língua.
Die Kinder schlecken im Sommer gern Eis.
No verão, as crianças gostam de lamber sorvete.
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckst |
| er/sie/es | schleckt |
| wir | schlecken |
| ihr | schleckt |
| sie | schlecken |
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
| ich | habe geschleckt |
|---|---|
| du | hast geschleckt |
| er/sie/es | hat geschleckt |
| wir | haben geschleckt |
| ihr | habt geschleckt |
| sie | haben geschleckt |
| du | schleck! schlecke! |
|---|---|
| ihr | schleckt! |
| Sie | schlecken Sie! |
| ich | hatte geschleckt |
|---|---|
| du | hattest geschleckt |
| er/sie/es | hatte geschleckt |
| wir | hatten geschleckt |
| ihr | hattet geschleckt |
| sie | hatten geschleckt |
| ich | werde schlecken |
|---|---|
| du | wirst schlecken |
| er/sie/es | wird schlecken |
| wir | werden schlecken |
| ihr | werdet schlecken |
| sie | werden schlecken |
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckest |
| er/sie/es | schlecke |
| wir | schlecken |
| ihr | schlecket |
| sie | schlecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlecken |
|---|---|
| com zu | zu schlecken |
| Partizip I | schleckend |
| Partizip II | geschleckt |
No padrão “etwas von etwas schlecken” (lamber algo de alguma coisa), aquilo que é retirado fica no Akkusativ. A superfície da qual algo é retirado vem depois de “von” (de) no Dativ.
Der Hund schleckt den Joghurt von einem Löffel.
O cachorro lambe o iogurte de uma colher.
Com sorvete, tanto “ein Eis schlecken” (lamber um sorvete), com Akkusativ, quanto “an einem Eis schlecken” (lamber um sorvete), com Dativ, são comuns. A construção com “an” (em) enfatiza a atividade que está acontecendo naquele momento.
Wir haben am Strand ein Eis geschleckt.
Tomamos um sorvete na praia.
Das Mädchen sitzt auf der Bank und schleckt an einem Eis.
A menina está sentada no banco, lambendo um sorvete.
lamber / vazar
Ao tomar sorvete com a língua, “lecken” (lamber) e “schlecken” (lamber) são possíveis. “Lecken” pode ser usado em todas as regiões de língua alemã; “schlecken” é regional, especialmente no sul da Alemanha, e pode enfatizar o prazer de comer. Para uma formulação neutra que funcione em todas as regiões, use “lecken”.

Das Kind schleckt genüsslich an seinem Eis.
A criança lambe o sorvete com prazer.
Das Kind leckt genüsslich an seinem Eis.
A criança lambe o sorvete com prazer.