
schlecken
lécher
Régional, surtout dans le sud de l’Allemagne : prendre avec la langue un liquide ou quelque chose de mou sur une surface ou dans un récipient.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
Le chien lèche la sauce de l’assiette.
lécher
schlecken – schleckte – hat geschleckt
Chargement de ton état enregistré.

lécher
Régional, surtout dans le sud de l’Allemagne : prendre avec la langue un liquide ou quelque chose de mou sur une surface ou dans un récipient.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
Le chien lèche la sauce de l’assiette.

lécher
Régional, surtout dans le sud de l’Allemagne : manger ou grignoter avec plaisir quelque chose de sucré ou de bon, en particulier une glace, avec la langue.
Die Kinder schlecken im Sommer gern Eis.
En été, les enfants aiment lécher des glaces.
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckst |
| er/sie/es | schleckt |
| wir | schlecken |
| ihr | schleckt |
| sie | schlecken |
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
| ich | habe geschleckt |
|---|---|
| du | hast geschleckt |
| er/sie/es | hat geschleckt |
| wir | haben geschleckt |
| ihr | habt geschleckt |
| sie | haben geschleckt |
| du | schleck! schlecke! |
|---|---|
| ihr | schleckt! |
| Sie | schlecken Sie! |
| ich | hatte geschleckt |
|---|---|
| du | hattest geschleckt |
| er/sie/es | hatte geschleckt |
| wir | hatten geschleckt |
| ihr | hattet geschleckt |
| sie | hatten geschleckt |
| ich | werde schlecken |
|---|---|
| du | wirst schlecken |
| er/sie/es | wird schlecken |
| wir | werden schlecken |
| ihr | werdet schlecken |
| sie | werden schlecken |
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckest |
| er/sie/es | schlecke |
| wir | schlecken |
| ihr | schlecket |
| sie | schlecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schlecken |
|---|---|
| avec zu | zu schlecken |
| Partizip I | schleckend |
| Partizip II | geschleckt |
Dans le modèle « etwas von etwas schlecken » (lécher quelque chose sur quelque chose), ce qui est pris est à l’Akkusativ. La surface sur laquelle cela se trouve est introduite par « von » (de), suivi du Dativ.
Der Hund schleckt den Joghurt von einem Löffel.
Le chien lèche le yaourt sur une cuillère.
Avec une glace, on emploie couramment « ein Eis schlecken » (lécher une glace), avec l’Akkusativ, et « an einem Eis schlecken » (lécher une glace), avec le Dativ. La construction avec « an » insiste sur l’activité en cours.
Wir haben am Strand ein Eis geschleckt.
Nous avons léché une glace à la plage.
Das Mädchen sitzt auf der Bank und schleckt an einem Eis.
La fille est assise sur le banc et lèche une glace.
lécher / fuir
Pour manger une glace avec la langue, « lecken » (lécher) et « schlecken » (lécher) sont tous deux possibles. « Lecken » s’emploie dans toutes les régions germanophones ; « schlecken » est régional, surtout dans le sud de l’Allemagne, et peut souligner le plaisir de manger. Pour une formulation neutre qui convient dans toutes les régions, choisis « lecken ».

Das Kind schleckt genüsslich an seinem Eis.
L’enfant savoure sa glace en la léchant.
Das Kind leckt genüsslich an seinem Eis.
L’enfant savoure sa glace en la léchant.