
schmierig
grasiento
Cubierto de grasa, aceite o una sustancia parecida y, por eso, resbaladizo o pegajoso.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Después de comer, tenía los dedos completamente grasientos.
grasiento / sucio / turbio
schmierig – schmieriger – am schmierigsten
Cargando el estado guardado.

grasiento
Cubierto de grasa, aceite o una sustancia parecida y, por eso, resbaladizo o pegajoso.
Nach dem Essen waren seine Finger ganz schmierig.
Después de comer, tenía los dedos completamente grasientos.

sucio
Sucio, descuidado o desagradable a la vista.
Der schmierige Küchenboden musste dringend gereinigt werden.
Había que limpiar urgentemente el suelo sucio de la cocina.

turbio
Antipático, moralmente dudoso o desagradablemente untuoso y deshonesto.
Dieser schmierige Verkäufer wollte ihr unbedingt einen unnötigen Vertrag aufdrängen.
Aquel vendedor turbio quería convencerla a toda costa de que firmara un contrato innecesario.

empalagoso
Excesivamente servicial o adulador y, por eso, aparentemente deshonesto.
Seine schmierigen Komplimente nahm ihm niemand ab.
Nadie se creyó sus cumplidos empalagosos.
| forma básica | schmierig |
|---|---|
| Komparativ | schmieriger |
| Superlativ | am schmierigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmierig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmierig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schmierig.
«Schmierig» (grasiento, sucio o turbio) deriva de «schmieren» (embadurnar) con la terminación «-ig». La terminación describe una cualidad relacionada con embadurnar o con un efecto grasiento.
Die schmierige Creme ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
La crema grasienta solo se podía quitar de la piel con dificultad.
Cuando se refiere a cosas como dedos, suelos o superficies, «schmierig» (grasiento o sucio) suele describir una cualidad física que se puede percibir con los sentidos. Cuando describe a personas, comportamientos o cumplidos, «schmierig» (turbio o empalagoso) expresa una valoración claramente negativa.
Auf dem alten Herd lag ein schmieriger Film aus Fett und Staub.
En la vieja estufa había una película grasienta de grasa y polvo.
Der schmierige Geschäftsmann machte einen unangenehmen Eindruck.
El empresario turbio causó una impresión desagradable.
Como valoración, «Schmierig» (turbio o empalagoso) es claramente despectivo y a menudo expresa repugnancia, desconfianza o un fuerte rechazo. Por eso, al hablar de personas y de su comportamiento, solo se debe usar la palabra cuando realmente se pretende expresar esa valoración negativa.
Ich fand seinen schmierigen Auftritt von Anfang an unangenehm.
Su forma de comportarse me pareció desagradable desde el principio.
En su sentido literal, «schmierig» (grasiento) se usa a menudo para partes del cuerpo o materiales que se han vuelto desagradables por la grasa o el aceite. Las combinaciones habituales son «schmierige Finger» (dedos grasientos), «schmierige Hände» (manos grasientas) y «eine schmierige Masse» (una masa grasienta).
Nach dem Arbeiten mit dem Motor waren seine schmierigen Hände kaum sauber zu bekommen.
Después de trabajar con el motor, apenas logró limpiarse las manos grasientas.
pegajoso
Las dos palabras pueden describir residuos desagradables en las manos. «Klebrig» (pegajoso) destaca que algo se adhiere al tocarlo. «Schmierig» (grasiento) es más apropiado para una película grasienta u oleosa que se siente resbaladiza. Una película así también puede ser pegajosa.

Nach dem Kontakt mit dem Öl waren meine Hände schmierig.
Después de tocar el aceite, tenía las manos grasientas.
Nach dem Kontakt mit dem Honig waren meine Hände klebrig.
Después de tocar la miel, tenía las manos pegajosas.