Alemán VERBO B2 Posición 18436

schleusen

llevar por una esclusa / pasar clandestinamente / hacer pasar

schleusen – schleuste – hat geschleust

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán schleusen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

schleusen vs schmuggeln

contrabandear

Cuando se lleva a personas a escondidas a través de una frontera controlada, son posibles ambos verbos. «Schleusen» (pasar clandestinamente) es más habitual para personas y destaca que se evitan deliberadamente los controles. «Schmuggeln» (introducir a escondidas) resalta más que alguien es llevado al otro lado de la frontera de forma oculta e ilegal.

Ejemplo visual de schmuggeln
schleusen

Der Fahrer schleuste zwei Personen an den Kontrollen vorbei über die Grenze.

El conductor hizo pasar a dos personas por la frontera, evitando los controles.

schmuggeln

Der Fahrer schmuggelte zwei Personen in einem versteckten Fach über die Grenze.

El conductor introdujo a escondidas a dos personas en un compartimento oculto para cruzar la frontera.

Abrir la página completa de la palabra: schmuggeln

En la vida real

Cargando ejemplos en video...