Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 18436

schleusen

проводить через шлюз / переправлять тайно / проводить

schleusen – schleuste – hat geschleust

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря schleusen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

schleusen vs schmuggeln

контрабандой провозить / тайком проносить / пробираться тайком

Если людей тайно перевозят через контролируемую границу, подходят оба глагола. «Schleusen» (тайно переправлять) чаще употребляют, говоря о людях, и он подчёркивает целенаправленный обход контроля. «Schmuggeln» (тайком проносить) сильнее акцентирует, что кого-то тайно и незаконно перевозят через границу.

Визуальный пример: schmuggeln
schleusen

Der Fahrer schleuste zwei Personen an den Kontrollen vorbei über die Grenze.

Водитель провёл двух человек через границу, минуя пункты контроля.

schmuggeln

Der Fahrer schmuggelte zwei Personen in einem versteckten Fach über die Grenze.

Водитель тайно провёз через границу двух человек в потайном отсеке.

Открыть полную страницу слова: schmuggeln

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...