Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 18436

schleusen

przeprawiać przez śluzę / przemycać / przeprowadzać

schleusen – schleuste – hat geschleust

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: schleusen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

schleusen vs schmuggeln

przemycać / zakradać się

Gdy ludzie są potajemnie przewożeni przez kontrolowaną granicę, możliwe są oba czasowniki. „Schleusen” (przeprowadzać przez granicę) częściej odnosi się do osób i podkreśla celowe omijanie kontroli. „Schmuggeln” (przemycać) mocniej akcentuje to, że ktoś jest potajemnie i nielegalnie przewożony przez granicę.

Przykład wizualny: schmuggeln
schleusen

Der Fahrer schleuste zwei Personen an den Kontrollen vorbei über die Grenze.

Kierowca przeprowadził dwie osoby przez granicę, omijając punkty kontroli.

schmuggeln

Der Fahrer schmuggelte zwei Personen in einem versteckten Fach über die Grenze.

Kierowca przemycił dwie osoby przez granicę w ukrytej skrytce.

Otwórz pełną stronę słowa: schmuggeln

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...