Allemand VERBE B2 Rang 18436

schleusen

faire passer

schleusen – schleuste – hat geschleust

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schleusen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schleusen vs schmuggeln

faire passer en contrebande

Lorsque des personnes sont conduites clandestinement de l’autre côté d’une frontière contrôlée, les deux verbes sont possibles. « Schleusen » (faire passer clandestinement) est plus courant pour des personnes et met l’accent sur le contournement délibéré des contrôles. « Schmuggeln » (introduire clandestinement) souligne davantage le fait que quelqu’un est conduit secrètement et illégalement de l’autre côté de la frontière.

Exemple visuel pour schmuggeln
schleusen

Der Fahrer schleuste zwei Personen an den Kontrollen vorbei über die Grenze.

Le chauffeur a fait passer deux personnes de l’autre côté de la frontière en contournant les contrôles.

schmuggeln

Der Fahrer schmuggelte zwei Personen in einem versteckten Fach über die Grenze.

Le chauffeur a fait passer clandestinement deux personnes de l’autre côté de la frontière dans une cachette.

Ouvrir la page complète du mot: schmuggeln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…