tedesco VERBO B2 Posizione 18436

schleusen

far passare attraverso una chiusa / far passare di nascosto / far passare attraverso varie fasi

schleusen – schleuste – hat geschleust

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schleusen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schleusen vs schmuggeln

contrabbandare

Quando delle persone vengono portate di nascosto oltre una frontiera controllata, sono possibili entrambi i verbi. «Schleusen» (far passare di nascosto) è più comune per le persone e mette in risalto l’elusione intenzionale dei controlli. «Schmuggeln» (contrabbandare) sottolinea maggiormente il fatto che qualcuno viene portato oltre la frontiera di nascosto e illegalmente.

Esempio visivo per schmuggeln
schleusen

Der Fahrer schleuste zwei Personen an den Kontrollen vorbei über die Grenze.

Il conducente fece passare due persone oltre la frontiera, superando i controlli.

schmuggeln

Der Fahrer schmuggelte zwei Personen in einem versteckten Fach über die Grenze.

Il conducente fece passare di nascosto due persone oltre la frontiera in un vano nascosto.

Apri la scheda completa: schmuggeln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...