الألمانية فعل B2 الترتيب 18436

schleusen

يُمرّر عبر الهويس / يُهرّب / يُمرّر

schleusen – schleuste – hat geschleust

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني schleusen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

schleusen vs schmuggeln

يهرّب / يتسلل

عندما يُنقل أشخاص سرًا عبر حدود خاضعة للمراقبة، يمكن استخدام الفعلين. وتُستخدم «⁨Schleusen⁩» (يُهرّب) أكثر مع الأشخاص، وتؤكد على تجاوز نقاط التفتيش عمدًا. أما «⁨Schmuggeln⁩» (يُدخل أو يُخرج خفية) فتبرز أكثر أن شخصًا يُنقل عبر الحدود خفيةً وبطريقة غير قانونية.

مثال مرئي على schmuggeln
schleusen

Der Fahrer schleuste zwei Personen an den Kontrollen vorbei über die Grenze.

مرّر السائق شخصين عبر الحدود متجاوزًا نقاط التفتيش.

schmuggeln

Der Fahrer schmuggelte zwei Personen in einem versteckten Fach über die Grenze.

هرّب السائق شخصين عبر الحدود في حجرة مخفية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schmuggeln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...