Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 18436

schleusen

проводити через шлюз / переправляти нелегально / проводити

schleusen – schleuste – hat geschleust

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: schleusen, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

schleusen vs schmuggeln

контрабандою перевозити

Коли людей таємно переправляють через контрольований кордон, можливі обидва дієслова. «Schleusen» (нелегально переправляти) частіше вживають щодо людей; це слово підкреслює цілеспрямований обхід контролю. «Schmuggeln» (контрабандою перевозити) сильніше наголошує на тому, що когось таємно й незаконно переправляють через кордон.

Візуальний приклад для слова schmuggeln
schleusen

Der Fahrer schleuste zwei Personen an den Kontrollen vorbei über die Grenze.

Водій переправив двох людей через кордон, оминувши пункти контролю.

schmuggeln

Der Fahrer schmuggelte zwei Personen in einem versteckten Fach über die Grenze.

Водій контрабандою перевіз двох людей через кордон у схованому відсіку.

Відкрити повну сторінку слова: schmuggeln

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...