
der Ausweg
salida
Solución o posibilidad para escapar de una situación difícil, a menudo aparentemente sin salida. Se usa normalmente en sentido figurado.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
Desesperado, ya no veía ninguna salida.
salida
der Ausweg, die Auswege
Cargando el estado guardado.

salida
Solución o posibilidad para escapar de una situación difícil, a menudo aparentemente sin salida. Se usa normalmente en sentido figurado.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
Desesperado, ya no veía ninguna salida.

salida
Camino físico para salir de un lugar; salida. Este sentido es menos frecuente que el figurado.
Nach dem Felssturz war der einzige Ausweg aus dem Tal blockiert.
Después del desprendimiento de rocas, la única salida del valle estaba bloqueada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Auswege |
| Genitiv | des Ausweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausweg | die Auswege |
| Akkusativ | den Ausweg | die Auswege |
| Dativ | dem Ausweg | den Auswegen |
| Genitiv | des Ausweges des Auswegs | der Auswege |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada simplemente por «aus» (fuera) y «Weg» (camino). Por tanto, describe literalmente un camino que permite salir de una situación.
Gibt es einen anderen Ausweg aus dieser Höhle?
¿Hay otra salida de esta cueva?
«Ausweg» (salida) se usa casi siempre en sentido figurado para referirse a una solución a una situación difícil o a un problema. El sentido literal de un camino físico es muy poco frecuente.
Wir müssen einen Ausweg aus dieser finanziellen Krise finden.
Tenemos que encontrar una salida a esta crisis financiera.
La palabra se usa muy a menudo en oraciones negativas para expresar desesperanza. Las expresiones habituales son «keinen Ausweg sehen» (no ver ninguna salida), «keinen Ausweg finden» (no encontrar ninguna salida) o «keinen Ausweg wissen» (no saber ninguna salida).
Nach dem Verlust seines Jobs sah er zunächst keinen Ausweg.
Después de perder el trabajo, al principio no vio ninguna salida.
Die Situation schien hoffnungslos, aber dann fanden sie doch einen Ausweg.
La situación parecía desesperada, pero finalmente encontraron una salida.
solución
Tanto «die Lösung» (solución) como «der Ausweg» (salida) ayudan en una situación difícil. «Die Lösung» (solución) resuelve el problema propiamente dicho, mientras que «der Ausweg» (salida) permite sobre todo escapar de la situación actual, sin necesariamente resolver el problema de forma permanente.

Die Verschiebung des Termins war ein Ausweg aus dem akuten Zeitdruck.
Aplazar la cita fue una salida a la presión inmediata por falta de tiempo.
Eine zusätzliche Fachkraft war die dauerhafte Lösung für den Personalmangel.
Contar con un especialista adicional fue la solución permanente a la falta de personal.