
schlussfolgern
inferir
Extraer una conclusión lógica a partir de determinados hechos o informaciones.
Aus den Daten lässt sich schlussfolgern, dass die Nachfrage gestiegen ist.
De los datos se puede inferir que la demanda ha aumentado.
inferir
schlussfolgern – schlussfolgerte – hat geschlussfolgert
Cargando el estado guardado.

inferir
Extraer una conclusión lógica a partir de determinados hechos o informaciones.
Aus den Daten lässt sich schlussfolgern, dass die Nachfrage gestiegen ist.
De los datos se puede inferir que la demanda ha aumentado.
| ich | schlussfolgere schlussfolgre |
|---|---|
| du | schlussfolgerst |
| er/sie/es | schlussfolgert |
| wir | schlussfolgern |
| ihr | schlussfolgert |
| sie | schlussfolgern |
| ich | schlussfolgerte |
|---|---|
| du | schlussfolgertest |
| er/sie/es | schlussfolgerte |
| wir | schlussfolgerten |
| ihr | schlussfolgertet |
| sie | schlussfolgerten |
| ich | habe geschlussfolgert |
|---|---|
| du | hast geschlussfolgert |
| er/sie/es | hat geschlussfolgert |
| wir | haben geschlussfolgert |
| ihr | habt geschlussfolgert |
| sie | haben geschlussfolgert |
| du | schlussfolgere! schlussfolger!, schlussfolgre! |
|---|---|
| ihr | schlussfolgert! |
| Sie | schlussfolgern Sie! |
| ich | hatte geschlussfolgert |
|---|---|
| du | hattest geschlussfolgert |
| er/sie/es | hatte geschlussfolgert |
| wir | hatten geschlussfolgert |
| ihr | hattet geschlussfolgert |
| sie | hatten geschlussfolgert |
| ich | werde schlussfolgern |
|---|---|
| du | wirst schlussfolgern |
| er/sie/es | wird schlussfolgern |
| wir | werden schlussfolgern |
| ihr | werdet schlussfolgern |
| sie | werden schlussfolgern |
| ich | schlussfolgere schlussfolgre |
|---|---|
| du | schlussfolgerst |
| er/sie/es | schlussfolgere schlussfolgre |
| wir | schlussfolgern |
| ihr | schlussfolgert |
| sie | schlussfolgern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlussfolgerte |
|---|---|
| du | schlussfolgertest |
| er/sie/es | schlussfolgerte |
| wir | schlussfolgerten |
| ihr | schlussfolgertet |
| sie | schlussfolgerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlussfolgern |
|---|---|
| con zu | zu schlussfolgern |
| participio presente | schlussfolgernd |
| participio pasado | geschlussfolgert |
«Schlussfolgern» (concluir) se compone de «Schluss» (conclusión) y «folgern» (inferir). La estructura deja claro que se llega a una conclusión a partir de información.
Aus den Zeugenaussagen schlussfolgerte die Polizei, dass der Unfall anders passiert war.
La policía infirió de las declaraciones de los testigos que el accidente había ocurrido de otra manera.
«Schlussfolgern» (concluir) se usa a menudo con «aus» (de) y el Dativ para indicar la base de la conclusión. Después suele aparecer una oración subordinada con «dass» (que).
Die Ingenieurin schlussfolgerte aus den Messwerten, dass die Temperatur weiter steigt.
La ingeniera infirió de los valores medidos que la temperatura seguía subiendo.
«Schlussfolgern» (concluir) aparece especialmente a menudo en textos científicos, analíticos y argumentativos. Los temas típicos son los datos, las observaciones, las pruebas y los resultados.
In ihrer Studie schlussfolgern die Autoren, dass die Methode zuverlässig ist.
En su estudio, los autores infieren que el método es fiable.
combinar / deducir
Ambos verbos pueden describir llegar a un resultado a partir de varios indicios. «Kombinieren» (combinar) hace más hincapié en relacionar mentalmente la información, mientras que «schlussfolgern» (inferir) designa claramente la conclusión lógica en sí. Elige «schlussfolgern» (inferir) cuando la conclusión extraída sea el elemento principal.

Aus den Spuren schlussfolgerte der Ermittler, dass der Täter durch das Fenster kam.
A partir de las huellas, el investigador infirió que el culpable había entrado por la ventana.
Aus den Spuren kombinierte der Ermittler, dass der Täter durch das Fenster kam.
A partir de las huellas, el investigador dedujo que el culpable había entrado por la ventana.