
kombinieren
combinar
Unir o juntar distintas cosas para que formen un conjunto coherente o adecuado.
Sie kombiniert gerne elegante Kleidung mit sportlichen Schuhen.
Le gusta combinar la ropa elegante con zapatos deportivos.
combinar / deducir
kombinieren – kombinierte – hat kombiniert
Cargando el estado guardado.

combinar
Unir o juntar distintas cosas para que formen un conjunto coherente o adecuado.
Sie kombiniert gerne elegante Kleidung mit sportlichen Schuhen.
Le gusta combinar la ropa elegante con zapatos deportivos.

deducir
Sacar una conclusión relacionando lógicamente información u observaciones.
Aus den Spuren am Tatort kombinierte der Kommissar, dass der Täter durch das Fenster eingestiegen war.
A partir de las huellas de la escena del crimen, el comisario dedujo que el autor había entrado por la ventana.
| ich | kombiniere |
|---|---|
| du | kombinierst |
| er/sie/es | kombiniert |
| wir | kombinieren |
| ihr | kombiniert |
| sie | kombinieren |
| ich | kombinierte |
|---|---|
| du | kombiniertest |
| er/sie/es | kombinierte |
| wir | kombinierten |
| ihr | kombiniertet |
| sie | kombinierten |
| ich | habe kombiniert |
|---|---|
| du | hast kombiniert |
| er/sie/es | hat kombiniert |
| wir | haben kombiniert |
| ihr | habt kombiniert |
| sie | haben kombiniert |
| du | kombinier! kombiniere! |
|---|---|
| ihr | kombiniert! |
| Sie | kombinieren Sie! |
| ich | hatte kombiniert |
|---|---|
| du | hattest kombiniert |
| er/sie/es | hatte kombiniert |
| wir | hatten kombiniert |
| ihr | hattet kombiniert |
| sie | hatten kombiniert |
| ich | werde kombinieren |
|---|---|
| du | wirst kombinieren |
| er/sie/es | wird kombinieren |
| wir | werden kombinieren |
| ihr | werdet kombinieren |
| sie | werden kombinieren |
| ich | kombiniere |
|---|---|
| du | kombinierest |
| er/sie/es | kombiniere |
| wir | kombinieren |
| ihr | kombinieret |
| sie | kombinieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kombinierte |
|---|---|
| du | kombiniertest |
| er/sie/es | kombinierte |
| wir | kombinierten |
| ihr | kombiniertet |
| sie | kombinierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kombinieren |
|---|---|
| con zu | zu kombinieren |
| participio presente | kombinierend |
| participio pasado | kombiniert |
«Kombinieren» (combinar) es un verbo típico terminado en «-ieren» (terminación verbal). Estos verbos son siempre regulares, inseparables y forman el Partizip II sin «ge-» (prefijo del Partizip II). Por eso se dice «kombiniert» (combinado), no «gekombiniert» (forma incorrecta).
Gestern hat sie die Farben perfekt kombiniert.
Ayer combinó los colores a la perfección.
Cuando se unen varias cosas, se usa la estructura fija «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) kombinieren» (combinar algo con algo).
Ich kombiniere meinen Urlaub gerne mit einem Sprachkurs.
Me gusta combinar mis vacaciones con un curso de idiomas.
Er kombiniert Arbeit und Familie sehr erfolgreich.
Combina el trabajo y la familia con mucho éxito.
En este sentido se trata de un proceso mental. A menudo sigue una oración subordinada con «dass» (que), que contiene la conclusión. Se oye a menudo en las historias policiacas: «Der Kommissar kombiniert, dass ...» (El comisario deduce que...).
Sie beobachtete ihn genau und kombinierte, dass er etwas zu verbergen hatte.
Lo observó atentamente y dedujo que ocultaba algo.
conectar / vendar
Ambas palabras describen el uso conjunto de varios elementos. «verbinden» (conectar) pone más énfasis en la conexión creada entre los elementos, mientras que «kombinieren» (combinar) destaca la selección de elementos adecuados y su funcionamiento conjunto. Usa «verbinden» para una conexión concreta y «kombinieren» para una combinación coherente.

Die Techniker kombinieren die beiden Bauteile zu einem passenden System.
Los técnicos combinan los dos componentes para formar un sistema adecuado.
Die Techniker verbinden die beiden Bauteile zu einem festen System.
Los técnicos conectan los dos componentes para formar un sistema sólido.