
schlussfolgern
conclure
Tirer une conclusion logique à partir de certains faits ou de certaines informations.
Aus den Daten lässt sich schlussfolgern, dass die Nachfrage gestiegen ist.
On peut conclure à partir des données que la demande a augmenté.
conclure
schlussfolgern – schlussfolgerte – hat geschlussfolgert
Chargement de ton état enregistré.

conclure
Tirer une conclusion logique à partir de certains faits ou de certaines informations.
Aus den Daten lässt sich schlussfolgern, dass die Nachfrage gestiegen ist.
On peut conclure à partir des données que la demande a augmenté.
| ich | schlussfolgere schlussfolgre |
|---|---|
| du | schlussfolgerst |
| er/sie/es | schlussfolgert |
| wir | schlussfolgern |
| ihr | schlussfolgert |
| sie | schlussfolgern |
| ich | schlussfolgerte |
|---|---|
| du | schlussfolgertest |
| er/sie/es | schlussfolgerte |
| wir | schlussfolgerten |
| ihr | schlussfolgertet |
| sie | schlussfolgerten |
| ich | habe geschlussfolgert |
|---|---|
| du | hast geschlussfolgert |
| er/sie/es | hat geschlussfolgert |
| wir | haben geschlussfolgert |
| ihr | habt geschlussfolgert |
| sie | haben geschlussfolgert |
| du | schlussfolgere! schlussfolger!, schlussfolgre! |
|---|---|
| ihr | schlussfolgert! |
| Sie | schlussfolgern Sie! |
| ich | hatte geschlussfolgert |
|---|---|
| du | hattest geschlussfolgert |
| er/sie/es | hatte geschlussfolgert |
| wir | hatten geschlussfolgert |
| ihr | hattet geschlussfolgert |
| sie | hatten geschlussfolgert |
| ich | werde schlussfolgern |
|---|---|
| du | wirst schlussfolgern |
| er/sie/es | wird schlussfolgern |
| wir | werden schlussfolgern |
| ihr | werdet schlussfolgern |
| sie | werden schlussfolgern |
| ich | schlussfolgere schlussfolgre |
|---|---|
| du | schlussfolgerst |
| er/sie/es | schlussfolgere schlussfolgre |
| wir | schlussfolgern |
| ihr | schlussfolgert |
| sie | schlussfolgern |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlussfolgerte |
|---|---|
| du | schlussfolgertest |
| er/sie/es | schlussfolgerte |
| wir | schlussfolgerten |
| ihr | schlussfolgertet |
| sie | schlussfolgerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schlussfolgern |
|---|---|
| avec zu | zu schlussfolgern |
| Partizip I | schlussfolgernd |
| Partizip II | geschlussfolgert |
« Schlussfolgern » (conclure) se compose de « Schluss » (conclusion) et de « folgern » (déduire). La structure montre que l’on parvient à une conclusion à partir d’informations.
Aus den Zeugenaussagen schlussfolgerte die Polizei, dass der Unfall anders passiert war.
À partir des déclarations des témoins, la police a conclu que l’accident ne s’était pas produit de cette manière.
« Schlussfolgern » (conclure) s’emploie souvent avec « aus » (à partir de) et le Dativ pour indiquer le fondement de la conclusion. Il est souvent suivi d’une proposition subordonnée introduite par « dass » (que).
Die Ingenieurin schlussfolgerte aus den Messwerten, dass die Temperatur weiter steigt.
L’ingénieure a conclu à partir des mesures que la température continuait d’augmenter.
« Schlussfolgern » (conclure) apparaît particulièrement souvent dans les textes scientifiques, analytiques et argumentatifs. Les thèmes typiques sont les données, les observations, les preuves et les résultats.
In ihrer Studie schlussfolgern die Autoren, dass die Methode zuverlässig ist.
Dans leur étude, les auteurs concluent que la méthode est fiable.
combiner / déduire
Les deux verbes peuvent décrire le fait d’arriver à un résultat à partir de plusieurs indices. « Kombinieren » (déduire) met davantage l’accent sur le fait de relier mentalement les informations, tandis que « schlussfolgern » (conclure) désigne clairement la conclusion logique elle-même. Choisis « schlussfolgern » quand la conclusion tirée est au centre de l’attention.

Aus den Spuren schlussfolgerte der Ermittler, dass der Täter durch das Fenster kam.
À partir des indices, l’enquêteur a conclu que le coupable était entré par la fenêtre.
Aus den Spuren kombinierte der Ermittler, dass der Täter durch das Fenster kam.
À partir des indices, l’enquêteur a déduit que le coupable était entré par la fenêtre.