
schließen
cerrar
Cerrar una abertura como una puerta, una ventana o un libro, de modo que ya no sea posible pasar.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
¿Podrías cerrar la ventana, por favor? Entra corriente.
cerrar
schließen – schloss – hat geschlossen
Cargando el estado guardado.

cerrar
Cerrar una abertura como una puerta, una ventana o un libro, de modo que ya no sea posible pasar.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
¿Podrías cerrar la ventana, por favor? Entra corriente.

cerrar
Terminar algo o llevarlo a su fin, por ejemplo, un acto, una reunión o un debate.
Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 17 Uhr.
El presidente cerró la reunión a las cinco de la tarde.

cerrar
Dejar de manera permanente la actividad de un negocio, una empresa o una institución pública.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste letztes Jahr leider schließen.
La pequeña librería de la esquina tuvo que cerrar el año pasado, por desgracia.

deducir de
Extraer una conclusión lógica a partir de cierta información o de ciertos indicios.
Aus seinem Schweigen schließe ich, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
Deduzco de su silencio que no está de acuerdo con la propuesta.

celebrar un acuerdo
Llegar a un acuerdo formal o establecer un pacto.
Nach langen Verhandlungen konnten die beiden Länder endlich Frieden schließen.
Después de largas negociaciones, los dos países por fin pudieron hacer las paces.

cerrarse
Cerrar por sí solo o automáticamente.
Die Türen des Aufzugs schließen sich in wenigen Sekunden.
Las puertas del ascensor se cerrarán en unos segundos.

abrazar a alguien
Abrazar a alguien, a menudo como muestra de cariño, consuelo o alegría por volver a verlo.
Als sie ihre Tochter nach langer Zeit wiedersah, schloss sie sie fest in die Arme.
Cuando volvió a ver a su hija después de mucho tiempo, la abrazó con fuerza.
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließt |
| er/sie/es | schließt |
| wir | schließen |
| ihr | schließt |
| sie | schließen |
| ich | schloss |
|---|---|
| du | schlossest schlosst |
| er/sie/es | schloss |
| wir | schlossen |
| ihr | schlosst |
| sie | schlossen |
| ich | habe geschlossen |
|---|---|
| du | hast geschlossen |
| er/sie/es | hat geschlossen |
| wir | haben geschlossen |
| ihr | habt geschlossen |
| sie | haben geschlossen |
| du | schließe! schließ! |
|---|---|
| ihr | schließt! |
| Sie | schließen Sie! |
| ich | hatte geschlossen |
|---|---|
| du | hattest geschlossen |
| er/sie/es | hatte geschlossen |
| wir | hatten geschlossen |
| ihr | hattet geschlossen |
| sie | hatten geschlossen |
| ich | werde schließen |
|---|---|
| du | wirst schließen |
| er/sie/es | wird schließen |
| wir | werden schließen |
| ihr | werdet schließen |
| sie | werden schließen |
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließest |
| er/sie/es | schließe |
| wir | schließen |
| ihr | schließet |
| sie | schließen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlösse |
|---|---|
| du | schlössest |
| er/sie/es | schlösse |
| wir | schlössen |
| ihr | schlösset |
| sie | schlössen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schließen |
|---|---|
| con zu | zu schließen |
| participio presente | schließend |
| participio pasado | geschlossen |
El Partizip II «geschlossen» (cerrado) se usa a menudo como adjetivo para describir que algo está cerrado. Describe el resultado de la acción «schließen» (cerrar).
Alle Fenster sind geschlossen.
Todas las ventanas están cerradas.
Wegen Renovierung ist das Museum vorübergehend geschlossen.
El museo está cerrado temporalmente por obras de renovación.
«Eine Tür schließen» (cerrar una puerta) es una acción cotidiana y reversible. En cambio, «Ein Geschäft schließen» (cerrar un negocio) suele significar el fin permanente de la actividad. El objeto de la oración, una puerta o un negocio, revela el significado.
Bitte schließ die Tür, es ist kalt.
Cierra la puerta, por favor; hace frío.
Er musste sein Restaurant nach nur einem Jahr wieder schließen.
Tuvo que volver a cerrar su restaurante después de solo un año.
Con el significado de «beenden» (terminar), «schließen» (cerrar) se usa sobre todo para ocasiones formales, como una reunión, un debate o un acto.
Der Redner schloss seinen Vortrag mit einem Zitat.
El orador cerró su discurso con una cita.
Cuando «schließen» significa «folgern» (deducir), siempre se usa con la preposición «aus» (de) + Dativ. La estructura es: «Aus [Information] schließt man [Schlussfolgerung]» (De [información] se deduce [conclusión]).
Aus seiner Reaktion schließe ich, dass er überrascht war.
Deduzco de su reacción que estaba sorprendido.
Con el significado de «eine Vereinbarung treffen» (llegar a un acuerdo), «schließen» se usa en combinaciones fijas. Algunas habituales son: «einen Vertrag schließen» (celebrar un contrato), «einen Kompromiss schließen» (llegar a un compromiso), «Frieden schließen» (hacer las paces) y «eine Ehe schließen» (contraer matrimonio).
Die beiden Parteien haben einen Kompromiss geschlossen.
Las dos partes llegaron a un compromiso.
Nach dem Krieg wurde endlich Frieden geschlossen.
Después de la guerra, por fin se hizo la paz.
La forma reflexiva «sich schließen» (cerrarse por sí solo) describe un proceso que ocurre sin una acción humana directa. Se usa a menudo con procesos automáticos o naturales.
Die Blüte schließt sich in der Nacht.
La flor se cierra por la noche.
Die automatische Schiebetür schloss sich langsam.
La puerta corredera automática se cerró lentamente.
La expresión «jemanden in die Arme schließen» (abrazar a alguien) significa «jemanden umarmen» (abrazar a alguien). La persona que recibe el abrazo está en Akkusativ.
Nach der langen Reise schloss die Mutter ihr Kind fest in die Arme.
Después del largo viaje, la madre abrazó con fuerza a su hijo.
cerrar con llave / terminar
Schließen (cerrar) y abschließen (cerrar con llave) hacen que una puerta o una ventana no quede abierta. Schließen solo significa cerrarla; abschließen significa además cerrarla con llave o con un cerrojo, de modo que no se pueda abrir.

Mara schließt die Haustür, damit es nicht zieht.
Mara cierra la puerta de entrada para que no haya corriente.
Mara schließt die Haustür ab, damit niemand hineinkommt.
Mara cierra con llave la puerta de entrada para que no entre nadie.